| [ HUFSan ] in KIDS 글 쓴 이(By): mipsan (-=나영화=-맧) 날 짜 (Date): 1998년03월11일(수) 12시57분10초 ROK 제 목(Title): 통역 대학원 5 교과목 개요 전공과목 지역사정(Culture) 완벽한 통.번역을 하기 위하여는 언어외적인 분야 즉, 정치,경제, 사회, 문화등에 관하여 상당한 이해와 지식을 필요로 한다. 이 교과목은 해당언어 국가의 제반 사정을 분석,text이해를 돕는다. 언어숙달(Advanced Foreign Language) 완벽한 언어구사능력 습득을 위한 고급외국어 강좌로서 세련되고 정 확한 표현능력을 숙달한다. 문장구역(Sight Translation) 문장구역이란 눈으로 원고를 읽으며 구두로 동시통역 속도로 번역하 는 작업을 말하면 동시통역의 기초를 이룬다. 번역(Written Transltion) 정확하고 섬세하면서도 세련된 문장표현을 위한 기법을 전문분야에 걸쳐 숙달한다. 순차통역(Consecutive Interpretation) 통역의 실체와 관련된 여러과정이 함께 학습되며 처음 기초 강의에 서는 text분석 증진을, 그후에는note-taking을 통한 분석 후 종합 능력단계를 거쳐 자연스런 연설형식의 표현력 배양을 목표로 한다. 따라서 많은 연슴과 실습 경험이 필요한 교과목이다. 동시통역(Simultaneous Interpretation) 연사의 발표와 거의 동시에 행하여지는 동시통역은 들으면서 말하는 집중력 및 순발력이 크게 요구된다. 따라서 많은 연습과 실습 경험 이 필요한 교과목이다. 논문지도(Thesis Research) 3학기부터 시작되는 번역.논문지도는 번역나통역을 보다 학술적으로 정착,발전 시키기 위한 과정으로서 지도교수의 논문지도를 통하여 연구활동을 활성화하고 높은 사고력을 배양하는데 목적을 두고 있다. ^.^ ^^; ㅡ.ㅡ; ~@@~ -_-+ -_-+;; _><_ *_* ~.@ /_\ \./ 누구 요즘 재미있는 게임 좀 줘요 !!! |