| [ Fun ] in KIDS 글 쓴 이(By): shanx (rlatio) 날 짜 (Date): 2004년 6월 3일 목요일 오후 02시 05분 15초 제 목(Title): Re: 환타광고 제가 첨언을 하자면 鬱 한자는 훈독이 아니라 음독이라고 할 수 있죠. tropical fruits 를 일본어식으로 읽으면 "토로피카루 후루一츠" 가 됩니다. 여기서 "루一"는 장음입니다. 그러니까 吐 露 非 狩 古 鬱 토 로 피 카루 후루 우츠 이렇게 분석이 됩니다. "후루우츠"처럼 장음까지 완벽히 표기한 셈입니다. 여기서 "카루"와 "후루" 만 훈독으로 읽은 겁니다. 非가 피가 된 것은 非의 음독은 "히"지만 여기에 반탁음 표시가 붙으면 "피"가 되죠. 물론 이런 표기는 웃자고 지어낸 한자 표기입니다. |