| [ EnglishOnly ] in KIDS 글 쓴 이(By): charie (쥬델) 날 짜 (Date): 2001년 1월 27일 토요일 오후 06시 07분 48초 제 목(Title): Re: 갈켜주세염~ 제 생각에도 이 문제는 좋은 예는 아니었던거 같습니다.. a. He telephoned the manager's secretary for an appointment. And the manager invited the young man to sit down and asked. b. The young man had looked everywhere for an effective manager. c. He heard marvelous stories about a special manager. d. The visitor was stunned. He was very uncomfortable. 이런 문제에선 process of elimination을 쓰면 됩니다.. 일단 위의 문장을 훑어 보며 이번 스토리의 beginning일것 같은 첫 문장을 찾아야 겠죠. 일단 a를 보자면 처음부터 "He" 라고 나옵니다. 어떠한 스토리 진행을 할때 'he'가 누구인지 나오지 않는다면 그건 처음이라고 보통 단정짓진 않습니다. c를 볼때도 'He heard..' 이렇게 나오니까 첫 문장이라고 보기가 어렵죠. 그러면 b 랑 d 가 남는데, b에 비교해선 d가 어떤 내용에 끝으로 느껴질 수 있습니다 (사실 전 이건 a b c d 다 읽었을때 d가 마지막으로 읽은거고, 전에 a b c 를 읽은게 있기 때문에 d는 b랑 비교할때 end of story로 느껴 지는건데.. ^^;). b. The young man had looked everywhere for an effective manager. 일단 subject이 확실히 나와있는 문장입니다. He 가 누구인지 알 수 있는, 첫 문장으로 시작될 문장입니다. 그리고 a c d, 이렇게 남는데, a랑 d를 보시면 d는 a 다음에 나올만한 문장으로 해석이 됩니다. "The visitor.." 이렇게 나오는 d는 누군가가 어딜 찾아 갔다는 문장이 나오기 전에 나올수 없는데, a에서 보면 "invited"라고 나옵니다. 그럼 d는 자연히 a 다음으로 나올수밖에 없죠.. c에선 'visitor'가 다음 문장에 나올만한 충분한 소개가 없습니다. 그럼 이제 c가 몇번째냐.. 만 알면 되는데, a를 잘 읽어 보시면 "He telephoned the manager's secretary..." 이렇게 나옵니다. 근데 여기서 보면 'the manager'라고 나오는데, 그 manager가 누구인지는 앞에서의 소개가 없이 나올수 없습니다. b에서 'an effective manager'라고 하긴 했지만 문장에선 분명히 그러한 매니저를 찾고 있다고 했는데 찾기도 전에 'telephoned the manager' 이럴순 없죠. 근데 c를 읽어 보시면 "He heard marvelous stories about a special manager." 라고 나옵니다. 이러면 자연히 연결이 되지 않나 싶군요. a에서 말한 'the manager'는 c에서 refer하는 'a special manager'이 되는거죠. 글 중간에 'the manager'라든가 'the (something)' 이렇게 나오려면 그 전에 먼저 간단한 소개/설명이 있은 후에 나와야 합니다. 그렇지 않으면 그 'the'가 무엇을 가리키는건지 불확실해지기 때문이죠. 그치만.. 어디서 나온건지 몰라도 그다지 좋은 문제는 아니었던거 같습니다. 무엇보다 마지막 문장에 'the visitor'이 나온건 상당히 어색하군요.. 차라리 'the man' 이라고 하는게 나을텐데, 느닷없이 'the visitor'라니..... 그리고 d에서 "He was very uncomfortable"은 '그는 매우 불편했다'라고 번역 하는게 더 맞는거 같습니다. 그리고 "The visitor was stunned" 다음에 나온 문장이 'he was very uncomfortable'이라고 negative한 반응이 나온이상, 전 문장의 'stunned'된건 긍정적이라고 보긴 어렵습니다. 물론 긍정적일수도 있긴 하지만, 보통 불편함을 느끼는건 긍정적으로 보진 않으니까요. |