| [ Dongduck ] in KIDS 글 쓴 이(By): VICTORIA ( 빅토리아) 날 짜 (Date): 1995년06월17일(토) 21시03분19초 KDT 제 목(Title): 사랑인가, 맹목적인 열정인가? 제가 아끼는(?) 글 중에 하나인데... 사랑을 시작하시려는 분들.. 그리고..사랑을 하시는 분들에게 자그마한 도움이 되었으면 좋겠네요... <<Is it Love or Infatuation?>> <<사랑인가, 맹목적인 열정인가?>> Infatuation is instant desire -- one set of glands calling to another. Love is friendship that has caught fire. It takes root and grows, one day at a time. 맹목적인 열정은 한 분비기관이 다른 분비기관을 유인하는 일순간의 욕망이다. 사랑은 타오르기 시작한 우정과도 같은 것이다. 그것은 하루하루 뿌리를 내리고 자라난다. Infatuation is marked by a feeling of insecurity. You are excited and eager but not genuinely happy. There are nagging doubts, unanswered questions, little bits and pieces about your beloved that you would just as soon not examine too closely. It might spoil the dream. 맹목적인 열정의 특징은 불안감이다. 흥분하고 간절하지만, 진정 행복하지는 않다. 사랑하는 사람에게, 가시지 않는 의혹과 풀리지 않는 의문, 시시콜콜한 단점들이 있어도, 차라리 그런 것들을 너무 자세히 살펴보지 않으려 할 것이다. 그것으로 환상이 깨질 수도 있으니까. Love is the quiet understanding and mature acceptance of imperfection. It is real. It gives you strength and grows beyond you -- to bolster your beloved. You are warmed by his presence, even when he is away. 사랑은 묵묵히 이해하며 결점도 성숙하게 받아들이는 것이다. 그것은 진실된 것이다. 또한 사랑은 힘을 불어넣어 주고 차츰 자신을 초월해, 사랑하는 이를 북돋워준다. 그가 멀리 있어도, 그가 있다는 사실만으로 마음이 따스해진다. Miles do not separate you. You have so many wonderful little films in your head that you keep replaying. But near or far, you know he is yours and you can wait. 머나먼 거리도 둘을 갈라 놓지 못한다. 머리 속에 아주 멋진 작은 영상들이 수많이 간직돼 언제라도 볼 수 있다. 그러나 가까이 있건 멀리 있건, 그는 당신의 사람이라는 것을 알고 있기 때문에 얼마든지 기다릴 수 있다. Infatuation says, "We must get married right away. I can't risk losing him." Love says, "Be patient. Don't panic. Plan your future with confidence." 맹목적인 열정은 "우린 당장 결혼해야 돼. 그를 놓칠 수는 없으니까."라고 말한다. 사랑은 "참아라. 두려워하지 말고. 자신있게 장래를 설계하라."고 말한다. Infatuation has an element of sexual excitement. Whenever you are together you hope it will end in intimacy. Love is not based on sex. It is the maturation of friendship which makes sex so much sweeter. You must be friends before you can be lovers. 맹목적인 열정에는 성적인 자극이라는 요소가 있다. 함께 있을 때마다, 서로가 (육체적인) 애정 표현으로 끝을 맺고 싶어한다. 사랑은 성관계를 전제로 하지 않는다. 그것은 우정이 성숙된 것이어서 성관계를 훨씬 더 달콤하게 한다. 연인이 되기 전에 먼저 친구가 돼야 한다. Infatuation lacks confidence. When he's away, you wonder if he's cheating. Sometimes you check. 맹목적인 열정은 자신감이 결여돼 있다. 멀리 있으면 혹시 속이지나 않을까하고 의심한다. 때로는 (그의 부정 여부를) 알아보기도 한다. Love means trust. You are calm, secure and unthreatened. He feels your trust, and it makes him even more trustworthy. 사랑은 신뢰를 뜻한다. 평온하고 안심하며 두려워하지 않는다. 그는 신뢰를 느끼며, 그래서 더 더욱 믿을 만한 사람이 된다. Infatuation might lead you to do things you will regret, but love never steers you in the wrong direction. 맹목적인 열정은 후회할 만한 일을 저지르게 만드는 수가 있지만, 사랑은 결코 나쁜 방향으로 이끌지 않는다. Love is elevating. It lifts you up. It makes you look up. It makes you think up. It makes you a better person than you were before. 사랑은 우리를 고양시킨다. 북돋워주고, 자신감을 심어준다. 적극적으로 생각하게 한다. 또 전보다 더 나은 사람으로 만들어준다. 아직도 사랑이 뭔지 잘 모르는 VICTORIA... |