| [ ComputerGamenia ] in KIDS 글 쓴 이(By): outsider (하얀까마귀) 날 짜 (Date): 2005년 8월 18일 목요일 오전 01시 51분 38초 제 목(Title): Re: [EQ2e] 최악의 한글화 원인은 제 경험으론, 원래의 i18n이 아무리 거지같더라도 권한과 말빨이 있는 l10n 담당자가 l10n 착수 단계부터 쭉 i18n쪽의 담당자 (전문일수도 있고 원래 개발팀에서 차출되었을 수도 있고)와 직접 같이 일할 수 있다면 얼마든지 만족스러운 결과를 낼 수 있습니다. 개발팀은 바다 건너서 조낸 컨텐츠 뜯어고치고, 이쪽에서 열심히 기껏해야 문장 대 문장으로 번역하면서, 커뮤니케이션은 메일로 주고받는다면 절대로 제시간에 좋은 퀄리티를 낼 수 없지요. 비벤디같은 거대 해외 유통사들은 이런데 경험이 아주 풍부하지만, 감마니아는 좀 비싼 수업료를 치르고 있다고 밖엔... (하지만, EQ1 관련자가 틀림없이 있을 텐데, 그때 실패는 그저 헛수고란 말인지. -_-) 그나저나 요즘들어 EQ1이 자꾸 다시 하고싶어지는군요. -_-; -- @< //) `//<_ 하얀까마귀 - http://outsider.egloos.com |