| [ ComicsAnim ] in KIDS 글 쓴 이(By): hasups (이하섭) 날 짜 (Date): 1995년12월27일(수) 11시33분05초 KST 제 목(Title): 유즈넷:건담이 미국수출 안되는 이유? 유즈넷 뉴스에 올라온 것을 어느분이 번역하신 것입니다. 우리와 생각이 비슷하다는 것을 느낄 수 있겠군요. ===== ---------------------------------- Subject: Gundam on US TV? Why not? ---------------------------------- From: albee@ahkcus.eng.sun.com (Dennis Lee) Date: 27 Oct 1995 00:07:09 GMT Anybody know why nobody ever thought of porting Gundam like Sailormoon or PowerRangers to US TV? Seemed like companies like BANDAI should have thought of that and can earn lots of money from selling the entire line of Gundam toys? And they don't even have to do too much localization to cut out the Japanese parts out of it like SM or Power Rangers either. -데니스 리 왜 건담이 세일러문이나 파워레인저처럼 미국에 수입되지 않는 걸까요? 반다이나 그밖의 기업들이 그런 생각을 했었더라면 건담 완구 전품목을 미국에 팔아서 큰돈을 벌수도 있었을거라 여겨지는데... 그리고 건담이라면 세일러문이나 파워레인저처럼 일본색이 강한 부분을 삭제하 고 미국문화에 맞게 수정할 필요도 별로 없을텐데요. From: harrywrd@crl.com (Harry W Reed II) Date: 26 Oct 1995 17:48:24 -0700 One word: Violence. "Gundam" is about war and unlike most such conflicts the wars in "Gundam" have no clearly defined good guys and bad guys. Char Aznable has as many fans as Amuro Rei. Also, people die. In droves. There are no parachutes and nick of time escapes. When a mobile suit gets blown its pilot goes with it. There are also deaths of innocent non-combatants. When a colony gets blown no one pops up to say "Boy, we got everybody out of there just in time". When a mobile suit punches through the shell of a colony and atmosphere starts rushing out people go with it. And dying in the vaccuum of space is not a pleasant way for anyone to go. I haven't seen much of the "Mobile Suit Gundam" series but what I have seen showed the deaths of women and children as mobile suits bombarded a city or went at one another in populated areas. A child crying over the shattered body of its mother is not an image anyone is going to put in a children's show. -해리 W.리드 2세(날짜가??) 단 한마디로 얘기하자면:폭력적이기 때문입니다. 건담은 전쟁물이고 거기서 다뤄지는 전쟁은 절대로 명확하게 선악을 가르지 않죠. (악역이어야 할)샤아 아즈너블은 (주인공이어야 할)아무로 레이만큼이나 많은 팬 들을 갖고 있습니다. 또한,사람들이 죽는 장면도 나옵니다.그것도 대량으로.건담 에는 낙하산이나 (역자주:미국만화는 대체로 어린이용이라서 인명살상 장면을 완 화하고 악당이라도 죽지않고 탈출하도록 각본을 짜는일이 많음) 아슬아슬한 탈출 장면 같은건 거의 안나옵니다. MS가 작살나면 그안에 타고있던 조종사도 같이 가 는 거죠. 또한 비전투원인 민간인의 죽음도 묘사됩니다. 콜로니가 박살나도 누가 튀어나와서 "휴,아슬아슬하게 제시간에 맞춰 모두를 탈출시켰군"이라고 말해주는 일은 없습니다.MS가 콜로니외벽을 주먹으로 뚫으면 대기가 외부로 빨려나가고 사 람들도 같이 날아가게 되죠. 그런식으로 진공상태에서 죽는 것은 분명 누구도 바 라는 것은 아닐 겁니다.제가 직접 본 건담시리즈는 몇편 안 되지만 제가 본 부분 에서는 MS가 도시를 폭격하고 인구밀집지역에서 격투를 벌일 때 부녀자들이 죽어 가는 장면이 나옵니다. 어린아이가 산산조각난 자기 엄마의 시체 위에서 우는 장 면은 분명 어린이 프로에 넣기에는 적당하지 않은 이미지입니다. : Ryoohki <ryoohki@delphi.com> writes: : >Very true, it seems that the asking price for gundam is way over the heads : >of most companies, who aren't sure if it will even prosper! Anyway, it would : >be really cool if they did, but then the episodes would get chopped, and : >what not. Due to the violence level, you would have 3 episodes equalling one, : >and then you would have some people getting mad about the horifics of wat, : >and what not. Anyway, we can dream.... -료오키 정말 그렇죠. 건담의 가격을 묻는 일은 그 만화가 과연 수익성이 있는지조차 의심하는 미국 기업들에겐 확실히 불가능한 일처럼 보입니다.아무튼,만약 그들이 수입을 한다면 정말 좋겠지만, 그렇게 되면 필름들은 (방영기준에 맞게)검열을 거치게 되겠죠. 폭력 심사기준에 따라 우리는 3회분을 한시간에 보게 될 것이고,어떤 사람들은 그들의 가위 질에 공포를 느끼게 되겠죠.아무튼,꿈꾸는건 자유니까.... Keith Rhee (quattro@netcom.com) wrote: : With Bandai USA, you don't *need* a third company to buy it. The : dream may eventually become reality. -키이스 리 반다이 USA가 있으므로 건담을 미국에 들여오기 위해 다른 회사가 나설 필요는 없을겁 니다.당신의 꿈은 언젠가는 결국 실현될 겁니다. From: ranma1@netcom.com (tim neems) Date: Sun, 29 Oct 1995 05:09:36 GMT So why doesn't Bandai get off their asses and bring it out in the US? Do you want to know why, because they are total idiots that don't realize that they could make tons of money. -팀 니임스 그러면 왜 반다이가 직접 나서서 그걸 미국으로 못들여오는 거죠? 그 이유를 제게 물어보신다면,저는 그들이 엄청나게 큰돈을 벌 기회가 있다는 것조차 깨닫지 못하는 완전한 바보들이기 때문이라고 말할 겁니다. Albert Wong (albertw@best.com) wrote: : Animation style is too date for the recent crop of MTV-like anime fans. : Besides, any real Gundam fan would already have the episodes on tape or LD ;) -앨버트 웡 요즘의 MTV스타일에 길들여진 팬들이 보기에 (건담의)애니메이션 스타일은 아무래도 시대에 뒤떨어진 느낌을 주지요. 그것 말고도,진짜 건담 팬들은 이미 자기들이 원하 는 것을 비디오테입이나 LD형태로 구할 수 있으니까요.(TV로 가져온들 누가 볼까요) Harry W Reed II(harrywrd@cr1.com)wrote: >I'll put it simply to all the "Gundamaniacs" out there: >Given the alterations made to make "Bishoujo Senshi Sailor Moon" >alatable to DIC's view of the North American audience, could you accept >a version of Gundam that was similarly altered? -해리 W.리드 2세 건담팬들께 한번 물어보죠. "미소녀전사 세일러문"을 북미지역 시청자들의 취향에 대한 DIC사의 견해에 맞게 수정한 것에 비추어볼 때, 과연 그런 수정이 건담에게 가해진다면 여러분들은 참 을 수 있겠습니까? From: emery2@ix.netcom.com (Emery Calame ) Date: 29 Oct 1995 09:02:31 GMT Hmmm. Other than a few shower scenes and some proper name confusion what would the problem be? :) I mean there's no reason to edit any of the Gundam I've seen, although it might be more suitable for a two episodes a week at eight o'clock format. It is depressing and intense y'know. And funny. The later stuff is funny anyway. "Welcome to NBC Mobile Suit Theatre!" -에머리 캘럼 흠,샤워장면 몇개하고 적당히 혼동을 일으킬만한 이름들 정도를 빼면 뭐가 문제 가 되나요? 제가 보아온 건담들 중엔 삭제될만한 장면이 있는건 별로 없다고 해 도 지나친 얘긴 아닌데...물론 제 생각엔, 그 만화는 (토요일 아침 어린이 시간 보다는)1주에 2편씩,저녁 8시쯤에 해주는게 적당할 듯 싶지만...(역자주:이시간 이라면 심슨가족 하는 시간 아닌가요?) 건담은 우울하고 격앙된 분위기를 가지 고 있죠.그리고 재미있고요.뒤에 나온 것들은 어쨌거나 재밌어요. "NBC 모빌슈트 극장에 오신걸 환영합니다!" From: wty1@cornell.edu (PsychoKick) Date: 29 Oct 1995 22:35:54 GMT Never never never. Changing Gundam would be pure sacrilege. Gundam is not just some silly little kid's show, it's a dead serious (most of the time) anime with characters and concepts WWWAAAYYY too complex for saturday morning/weekaday afterschool cartoons. Although I wouldn't mind if G-Gundam was altered (if it is, I really hope they give it a different name, as it does not deserve the Gundam title). That's a Gundam I'd rather forget. -사이코킥 수정이라니 절대 안됩니다.건담을 뜯어고치는 건 완전 신성모독입니다.건담은 그저 바보스러운 어린이 만화가 아니고, 토요일 아침이나 수업 시간 뒤의 어린이 시간에 방영하기엔 너무우우우나 복잡한 인물들과 개념들을 가지는 (대부분의 경우에)아주 심각한 프로란 말입니다.그렇지만 만약 G건담이 들어와서 수정되는 거라면 반대는 없습니다. (만약 그렇게 된다면 제발 이름을 바꾸길, 건담의 이름에 어울리지 않는 프로니까) 제가 유일하게 "차라리 잊고 싶어하는" 건담이니까요. From: jeffreyc@wolfenet.com (Jeffrey Chen) Date: Mon, 30 Oct 1995 03:44:37 GMT Why isn't it here? I always feel that first of all, Gundam is a anime designed for older teen to young adults, and I think they must have done marketing research on these demographics and found that kids those age simply does not watch too much "cartoon". No market, no investment. Power Ranger and Sailor Moon are all anime aimed at young kiddies, so it's safer to bring them into the US. Another reason is internal... I believe that the top execs in those Japanese toy/animation firms simply won't believe that Gaijins, especially non-asian American Gainjins would accept Japanese animation. I found it intriguing that they are releasing them in Europe in droves, so it's not a race thing. In minds of many older Japanese, the US is still somehow prohibitive; you don't go there and try to compete unless you are absolutely certain that you will succeed. These two reason, one economical one phychological, hindered the entrance of many great anime. To loose face in foreign land, especially Bei-Koku, is a deep humiliation to many older Japanese. -제프리 첸 왜 건담이 안 들어오느냐? 제가 항상 느끼는 거지만 여기엔 두가지 이유가 있습 니다. 첫째로,건담은 10대 후반에서 성인층 전반까지를 겨냥한 것이라는 말입니 다.아마 그들도 이 연령층의 인구분포에 대해 여러모로 시장조사를 한 결과, 그 연령층 사람들이 거의 만화를 안본다는 사실을 알았을 겁니다.시장이 없으면 투 자도 없는 법이죠.파워레인저나 세일러문은 10대이하의 이른바 어린이들을 겨냥 한 것입니다.따라서 그걸 들여오는게 업체들에게는 훨씬 안전하죠. 두번째 이유 는 내부적인 겁니다...제 생각에 일본의 애니/완구업체의 최고경영진들은 외국 인들 [Gaijins;がいじん=外人],특히 미국의 非아시아계 외국인들이 일제 애니메 이션을 받아들일거라고 믿지 않습니다.그럼에도 그들이 유럽쪽에는 대량으로 애 니를 수출하는 것은 상당히 흥미로운 일이죠.따라서,이건 인종적인 문제는 아닙 니다.(오히려 국가적인 문제)많은 나이든 일본인들의 마음 속에는, 미국은 여전 히 금지조항이 많아서 일하기 까다로운 나라로 남아 있습니다. 어떤 사업가든지 성공가능성이 없다고 여겨지는 나라로 진출해서 경쟁하려 들지는 않죠. 이 두가 지 이유-하나는 경제적이고 하나는 심리적인 것들-가 수많은 명작 "애니메"들의 수입을 막고 있는 겁니다.외국,특히나 미국 [Bei-Goku;べいごく=米國]에서 온화 한 정책을 취하는 것은,많은 나이든 일본인들에겐 상당히 크나큰 굴욕입니다. From: hnono@zeus.towson.edu (Hiroki Nonoyama) Date: 30 Oct 1995 15:06:52 GMT --[cut]-- I don't know about the recent OVAs and TV series, but I believe th every first TV series (the one-year war) was aiming at the boys aged between 10 and above. I was 12 years old when we the boys in Japan went *crazy* for the the show. --[cut]-- I agree on the assumption that Bandai finds there is no market. Or rather, I would believe they are just afraid of opening the one. --[cut]-- This, wellll... I dunno. ^_^; -히로키 노노야마 1)건담의 대상연령층에 대해 최근의 OVA나 TV에 대해선 모르겠지만,1년전쟁을 다룬 최초의 TV판만은 10세 이상 의 소년들을 대상으로 한 것 같은데요.일본에서 제 또래의 아이들이 그 시리즈에 열광하고 있었던 시기에 제 나이는 12살이었습니다. 2)첫번째 이유에 대해 반다이가 시장을 찾지 못했다는 가정엔 저도 동의합니다.아니 어쩌면,그들은 새로 운 시장을 개척하는걸 두려워하는 것일지도 모르죠. 3)두번째 이유에 대해 이건,글쎄요....저로서는 말할게 없군요...^_^ From: SFUJIMOTO@delphi.com Date: 30 Oct 1995 07:22:00 GMT If they bring any Gundam series over here, I predict it would be G Gundam. Why? 1) You don't need background knowledge of the Gundam universe. 2) There's no widespread death or colony drops (at least from the episodes I've seen). No graphic individual deaths either. OK, Domon's mom getting shot might be tramatic, but it was a lot less graphic than Nephlite's death scene. 3) No gray areas. Good guys are good, and bad guys are bad so as to not confuse the kiddies. 4) It's basically a "fight of the week" series, which is what seems to be popular these days with Street Fighter and such. 5) It's a recent series, so it won't look dated on TV. 6) Really far out mech designs. 7) Kids might mistake the Nobel Gundam for Sailor Moon. 8) Great opportunities for VAs to do bad foreign accents. 9) Since most Gundam fanatics have disowned the show already, whichever company brings it over here doesn't have to worry about being flamed for bad edits, bad dubbing, etc. -스코트 ?? 만약 건담시리즈가 미국에 수입된다면 그건 분명 G건담일 겁니다.왜냐? 1)건담세계에 대한 배경지식이 전혀 필요없다. 2)대량학살이나 콜로니 낙하가 안나온다.(적어도 내가 본 것들 중에선)또 사실적인 죽음 장면도 없다. 네,물론 도몬의 어머니가 총맞아 죽는 장면 은 좀 극적일지 모르지만, 그 장면은 네플리테(역자주:이게 뉘기여??)가 죽는거에 비하면 아무것도 아니라고 말할수 있습니다. 3)중간지대가 없다.착한놈은 착하고,악당들은 나쁘니까 애들이 혼란에 빠지 지 않는다. 4)본질적으로 이 프로는 요새 스트리트파이터 등으로 인기를 끌고 있는 "이주 일의 격투"시리즈이다. 5)최근작이므로 그림이 떨어져 뵈지 않는다. 6)무지무지 황당한 메카 디자인.(애들이 딱 좋아할) 7)애들은 노블건담을 세일러문으로 착각할 것이다.(시청률이 더 오른다) 8)성우들이 욕먹지 않고 지독한 외국 사투리를 발휘할수 있다. 9)건담팬들은 이 시리즈의 존재자체를 부인하므로,어떤 업체가 이걸 들여와도 편집이나 더빙이 나쁘다고 욕먹을 일은 없다. harrywrd@crl.com (Harry W Reed II) writes: >It doesn't seem to be hurting Pioneer. In fact Pioneer seems to be doing >quite well in anime. If Bandai has a North American arm they could bring >over Gundam in all its incarnations without negotiating with anyone and >probably make a mint from all the Gundam fans this side of the Pacific. -해리 W.리드 2세 그것이(??) 파이오니어의 명성에 악영향을 끼치진 않을 거라고 생각합니다.사실 파이오니어는 애니메 부분에서 잘하고 있다고 여겨지는데요.만약 반다이가 북미 지사를 갖고 있다면 어떤 다른 회사와도 협상하지 않고 태평양 이쪽에 있는 팬 들에게 건담을 모든 종류의 형태로 선보일 수 있을텐데요. From: quattro@netcom.com (Keith Rhee) Date: Tue, 31 Oct 1995 21:07:24 GMT Does Bandai have a USA arm? Just check the red Bandai logo on the Sailor Moon Barbie Doll commercials. They're here. -키이스 리 반다이가 미국지사를 갖고 있냐고요? 세일러문 바비 인형 광고에 나오는 붉은색 반다이 로고를 보세요. 그들은 벌써 여기에 와 있습니다. 읽기(번호) 목록열람(L,DIR) 다음메세지(N) 앞메세지(P) 도움말(H) 기타(Z) 다음게시판(NL) 앞게시판(PL) 선택> |