| [ ComicsAnim ] in KIDS 글 쓴 이(By): Nevido (Let It Be) 날 짜 (Date): 2003년 5월 20일 화요일 오전 09시 10분 06초 제 목(Title): Re: 메종일각의 등장인물 이름 >>또한 0에서 9까지의 사람이름도 도쿄지하철의 순환선인 야마노테선 >> >>의 역이름들이라고 알고 있습니다. 아케미가 왜 록폰기인지 의아했었습니다. 혹시 직업이나 성향으로 그런 별명이 붙은게 아닌가 했는데 지하철 역에서 따왔었군요. (록폰기역을 붙여준게 이해는 갑니다. 혹시 미타카역 주변은 부촌이 형성되어 있지 않나요? ^^) 그나저나 "도레미 하우스"판은 정식판임에도 번역이 너무 엉망이군요. 오히려 "난 알아요"나 "왁자지껄 한심연립"판이 훨씬 낫습니다. 기대한 대사가 나와야할 부분에 엉뚱한 의역이 튀어나오니 재미를 반감시킵니다. 아마도 가장 먼저 나왔을 "난 알아요"판은 아케미의 잠옷을 싸인펜으로 덧칠하는 식의 자체 검열을 거친게 흠입니다만 번역 자체는 훨씬 나았습니다. 물론 공짜를 바라는건 아닙니다. Lina님 DB가 워낙 빵빵할 것 같아 걱정입니다만 제가 제공해 드릴 수 있는게 있으면 기꺼이.. ftp가 좋겠죠? ps. 음지의 일이 양지에서 횡행하는군요. 왜 우리는 성공하려고 그처럼 필사적으로 서두르며 일을 추진하는 것일까? 어떤 사람 이 자기 또래와 보조를 맞추지 않는다면, 그것은 그가 그들과는 다른고수의 북소리를 듣고 있기 때문일 것이다. 그가 남과 보조를 맞추기 위해 자신의 봄을 여름으로 바꿔 야 한단 말인가? |