| [ ComicsAnim ] in KIDS 글 쓴 이(By): valken (:이쁜왕자:) 날 짜 (Date): 1999년 8월 17일 화요일 오후 05시 06분 24초 제 목(Title): Re: 그런데, 일본만화의 이름을 그대로 � 메종 일각에 나오는 캐릭터들의 이름이나.. H2 의 캐릭터 이름들.. 이런 것들은 아무리 번역을 잘하려 해도,, 그 의미를 제대로 전달하는 것은 불가능합니다.. 주석을 달아서 변역자가 설명하는 방법도 있긴 하지만,, 해결책이 되기에는 부족하고,, 결국은 독자들이 그나라의 문화와 언어를 접하고,, 왜 그런 이름들이 지어 졌는지 스스로 찾는 수 밖에 없습니다.. - 이쁜왕자 - - Valken the SEXy THief~~ ^_* - |