| [ Christian ] in KIDS 글 쓴 이(By): KennyG (Kenny G) 날 짜 (Date): 2001년 5월 25일 금요일 오전 09시 44분 45초 제 목(Title): Re: True Freedom 좋은 글이군요. 한번 번역해 봤습니다. '세상은 저지르는 사람의 것이다'라는 저의 가치관과도 일치하네요. TRUE FREEDOM To laugh is to risk appearing the fool. To weep is to risk being called sentimental. To reach out to another is to risk involvement. To expose feelings is to risk showing your true self. To place your ideas and your dreams before a crowd is to risk being called naive. To love is to risk not being loved in return. To live is to risk dying. To hope is to risk despair, and to try is to risk failure. But risks must be taken, because the greatest risk in life is to risk nothing. The person who risks nothing, does nothing, has nothing, is nothing, and becomes nothing. He may avoid suffering and sorrow, but he simply cannot learn and feel and change and grow and love and live. Chained by things that are certain, he is a slave. He has forfeited his freedom. Only the person who risks is truly free. 진정한 자유 웃는다는 것은 바보처럼 보일 지도 모르는 위험을 무릅쓰고 하는 행위다. 눈물을 흘리는 것은 감상적인 사람이라고 불리게 될 각오를 하고 하는 것이다. 다른 사람에게 다가가는 것은 잘못해서 엮기게 될 수도 있는데 그래도 그렇게 하는 것이다. 감정을 드러내는 것은 당신의 진정한 모습을 보여주게 되는 것을 무릅쓰고 하는 것이다. 당신의 생각과 꿈을 군중들 앞에서 말하는 것은 '멍청한 넘' 취급당할 각오를 하고 하는 것이다. 사랑하는 것은 그 상대로부터 사랑받지 못할 수도 있는데도 그래도 하는 것이다. 산다는 것은 것은 죽을 각오를 하고 하는 짓이다. 희망하는 것은 절망하게 될 것을 무릅쓰고 하는 짓이고 시도하는 것은 실패를 각오하고 하는 짓이다. 하지만 어차피 위험은 무릅써야 한다. 왜냐하면 삶의 가장 큰 위험은 아무 위험도 무릅쓰지 않는 것이기 때문이다. 아무 위험도 무릅쓰지 않는 사람은 아무 것도 하지 못하고 아무 것도 갖지 못하고 현재 아무 것도 아니고 결국 아무 것도 아닌게 되어버린다. 그런 사람은 고통과 슬픔을 회피하게 되는데, 그러다보면 한마디로 아무 것도 배울 수 없고 느낄 수도 없고 변화할 수도, 성장할 수도, 사랑할 수도, 심지어는 살아갈 수도 없다. 위험이 없는 확실한 것만 바란다면 그는 그 확실한 일에 사슬로 묶여버린 노예인 것이다. 그는 자유를 상실한 것이다. 위험을 무릅쓰는 사람만이 진정으로 자유로울 수 있다. |