| [ AnonymousSerious ] in KIDS 글 쓴 이(By): 아무개 (bm0036) 날 짜 (Date): 2012년 09월 27일 (목) 오전 01시 43분 25초 제 목(Title): Re: 디지털 사운드가 아날로그보다 풍부? 설명 주신 취지의 내용들이 핵심인 건 맞습니다. 다만 제가 영어가 짧다보니... 제품에 대한 평을 읽어보자면, 다시 발췌해서.. ...taking this piano to its limits could expand the player's horizons significantly 또는 The AvantGrand offers the pianist a truly broader canvas... 이런 대목들인데요, 여기서 this piano, AvantGrand가 바로 지금 관건인 피아노를 지칭하는데, 제가 자구 그대로 번역해서 옮긴 게 아니라 의미상 소리 표현의 가능성이 더 많다는 걸로 이해한 건데요, 저 broader canvas라든지, 연주자의 지평을 확장해준다든지 하는 말들, 완전 오독인가보죠? 영어도 짧은데 완전 이 모델에 꽂혀서 (뭐에 씌여서) 이해에 오류가 생긴지도요.. |