| [ AfterWeddingMarch ] in KIDS 글 쓴 이(By): sjdoh (한솔 아빠) 날 짜 (Date): 2004년 7월 30일 금요일 오전 02시 52분 02초 제 목(Title): 썸머 캠프 그리고 한국어 썸머 캠프 이야기가 나왔길래 얘긴데... 이제 초등학교 5학년을 마친 한솔이가 얼마 전에 갔던 썸머 캠프에는, 미국에서 오래 산 한국아이는 한솔이 혼자 뿐이었고, 썸머 캠프를 위해서 한국에서 이번 방학 때 왔거나 1년 visiting으로 와있는 가정의 아이들이 몇명이 있었다. 하루는 한솔이가 엄마에게 '싸가지'가 무슨 뜻이냐고 물었다. 미국 아이들이 못알아 듣는다고, 다른 한국 아이들이 미국 아이들을 보고는 '싸가지' 또는 다른 몇가지 좋지 않은 말을 했다고 한다. 한솔이는 그런 것이 나쁜 말인 것은 알지만 정확한 뜻이나 뉘앙스를 잘 알지 못한 것이다. 또, 한솔이가 한국말이 서투르니까, 그 아이들이 한솔이를 놀렸단다. "너는 한국 사람이 아니야"라고 한다거나 한명이 "한솔 [ㅆ][ㄱ][ㅈ]" 라고 써놓고 다른 아이들에게 '[][][]'에 들어갈 단어가 뭐냐고 묻고는 자기들 끼리 낄낄거리고... 그래서, 마음에 상처를 좀 받은 모양이다. 한솔이는 그런 상황에서 대드는 성격도 아니고... 한국에 가서 이런 일이 벌어 질 수 있는 것은 생각했지만, 미국에서 이런 일을 당할 지는 몰랐다. 몇년전에 한솔이가 한국에 갔었을 때, 동네 아이들이 '미국놈, 미친놈" 하고 놀렸었다고 한다. 아내가 이곳에서 한국학교 교사를 하고 있고, 우리 아이들에게도 한국어를 가르칠려고 노력을 하고 있지만, 우리 아이들에게는 한국어가 너무 힘든 과제인 것 같다. 한솔이에게 다음과 같은 얘기를 해줬다. 이곳 미국에는 다양한 배경의 다양한 사람들이 살고 있어서, 자기와 다른 언어를 쓰고, 다른 풍습을 가진 사람들이 있다는 것을 좀더 잘 이해 하지만 (뭐, 그래서, 문제가 생길 소지도 크지만...) 한국에서는 비슷한 사람들이 모두 한국말을 쓰며 살기 때문에, 자기와 같게 생긴 한국 아이가 한국말를 잘 할 줄 모를 수도 있다는 것을 잘 이해하지 못하는 경우가 많다. 너에게만 특별히 놀리는 것이 아니고, 너와 같은 상황의 아이들에게 그렇게 놀리는 경우가 많으므로, 그런 말에 너무 화를 내지 않도록 해라... 다른 사람에게 나쁜 말을 하는 것은 그렇게 하는 사람이 잘못하는 것이고, 더구나, 다른 사람이 잘 이해하지 못하는 말로 놀리는 것은 비겁한 행동이다고 말 해줬다. 하지만, 다른 아이들이 자기를 놀리 때 어떻게 행동해야 하는 지는 사실 나도 잘 모르겠다. 그냥 무시할 수도 없을 테고, 그렇다고, 같이 싸울 수도 없을테고... |