| [ tV ] in KIDS 글 쓴 이(By): prhyme (프라임) 날 짜 (Date): 2003년 4월 23일 수요일 오전 02시 05분 56초 제 목(Title): Re: 천년지애 성유리 말투 스탈린이 연해주 지방에 거주하던 한국인을 중앙아시아로 강제이주시킨건 1930년대의 일입니다. 못돌아오시고 거기 계속 사시는 분들을 고려인 이라고 하고, 그들이 쓰는 말은 고려말이라고 하여, 그 당시의 연해주에서 쓰이던 말이죠. 100년은 채 안되었고, 연해주 쪽의 방언인데다가 이제는 러시아어도 많이 섞여서(어휘라든가, 발음들) 듣기가 상당히 힘들긴 하지만 소통은 가능합니다. 까자흐스탄에 사시는 어떤 할머니 인터뷰 따온 걸 들어본 적이 있거든요. 한 10번쯤 들으니까 전사할 수 있겠던데요. ^^; http://www.cyworld.com/prhyme |