| [ tV ] in KIDS 글 쓴 이(By): RINN (New One) 날 짜 (Date): 1999년 6월 9일 수요일 오후 12시 50분 30초 제 목(Title): Re: 이 드라마 아시는 분? 드라마는 잘 모르겠는데... ------- 우연히 위성방송을 보다 발견한 드라마인데요. 일본드라마를 홍콩이나 대만 이런쪽에서 수입을 해서 중국말로 더빙한거 같아요. 근데 중국말로 하는데 밑에 또 자막이 나오더군요.(전에 이 방송에서 미스터큐를 그런식으로 하는걸 본적있어요 ------------ 이런 현상은, 중국어가 크게 광둥어와 북경어로 나뉘기 때문이라고 하더군요. 같은 문자를 쓰지만 두 언어가 달라 서로 소통이 안된다나요. 아마 방송은 북경어로 하니까 한문자막이 나오는 거 같아요. (광둥어는 아마 홍콩쪽에서 쓰지요?) 날마다 좋은 날 되십시오 |