| [ studyingabroad ] in KIDS 글 쓴 이(By): saram69 (하늘 ) 날 짜 (Date): 1997년07월09일(수) 06시55분29초 KDT 제 목(Title): 번역(재직증명, 갑근세, 주민등본) Certificate of Employment[재직 증명서] Issue No. : Present Address : 103/210 Hyundai Apt. XXX dong, xx gu, Seoul Name in Full : Hong Kil-Dong Date of Birth : 5 April 19xx Position : Assistant Manager Hyun Sung Co., Ltd. Organization : Development Team Period of Employment: From 1 March 1995 up to now Purpose : For Visa Application This is to certify that the above contents of employment is true and correct. Date of Issue : 2 July 1997 /S/ COMPANY SEAL AFFIXED President Hyun Sung Co., Ltd. [갑근세증명] Issue No. : 1234 CERTIFICATE OF PAYMENT FOR EARNED INCOME TAX CLASS "A" TAXPAYER Name in Full: Hong Kil-Dong Resident ID Nbr.: 123456-1234567 Position Held: Assistant Manager Organization: Development Team Period of Employment: 3 months and 3 years Address: ????????????????????? COLLECTOR Location of Business: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Name of Firm: ZZZZZZZZZZZZZZz Taxpayer No.: 123-22-12345 Name/Representative: Jang Bi(대표이사) Resident ID Nbr.: Jang Bi 주민 번호 Contents of Business: Manufacture, Service Purpose: For Visa Applications Nbr. of Copies: - This is to certify the following tax payment pursuant to the Individual Tax-Collection Book for earned income in accordance with Sec. 92-1, Enforcement, Income Tax Law. Year/Month Amount of Pay Amount of Tax Date Paid May '96 952,000 23,970 '96. 6.10 Jun 2,222,500 : : : Jan '97 : : Apr Total 25,000,000 1,400,000 This is to certify the above. Date of Issue : 11 July 1997 /S/ Official Seal Affixed Chief Namdaemun Tax Admin. Office Seoul TRANSCRIPT OF RESIDENT ID CARD(주민등록 등본) PERMANENT ADDRESS : - HOUSEHOLDER: Hong XXXX PRESENT ADDRESS: 자기 집 주소. STATUS OF RESIDENT FAMILY RELATIONSHIP NAME IN FULL REG. ID NBR. DATE OF BIRTH Family Head Hong XXXX 1234------- 000000 Wife Lee xxxxx 1345------- ------ Son Hong Kil-Dong 6---------- ------ Daughter Hong 0000000 7---------- ------ This is to certify that the above mentioned transcript is true and correct to the original one filed at this office. Date : 11 Jul. 1997 /S/ Official Seal Affixed Chief Apkujung-dong ward office Kangnam-gu, Seoul |