| [ salaryMan ] in KIDS 글 쓴 이(By): guest (hello) <61.101.13.74> 날 짜 (Date): 2002년 7월 3일 수요일 오후 06시 38분 13초 제 목(Title): [질문] 매뉴얼 영문번역 페이지당 얼마나? IT 솔루션쪽 업체의 프로그램 매뉴얼 영문 번역을 부탁받았습니다. 물론 그 회사가 저에게만 연락한 건 아니구요. 총 450페이지 안팎이고 출근일수 20일을 그쪽에선 예상하고 있더군요. 그런데 방금 받은 두페이지 샘플이 첨부된 이메일에서 >>샘플 번역시간을 고려하셔서 페이지당 어느 정도 가격에 일을 하실 수 있는지 제시해 주시기 바랍니다. (예: 한 페이지당 00원)<< 이런 내용이 있네요. 매뉴얼 번역이야 회사에 있을 때 해봤던 일이지만 그거야 그냥 따로 보수 없이 근무시간에 한 일이었구요. 이거 난감하고 미묘한(?) 질문이라서 간단히 답하고 싶지 않은데, 어느정도 선을 제시해야 할까요? 샘플 번역은 아직 안 해봤는데 - 중요한 요소인 회사에서 원하는 영문의 완성도를 아직 모릅니다만, 별로 높을 것 같지는 않습니다. - 페이지당 20분 안쪽으로 잡히네요. 결국 전체 소요시간을 추측해 값을 불러야 하겠지만.... 여러분 같으면 얼마를 부르시겠습니까? |