| [ sExLife ] in KIDS 글 쓴 이(By): sagang ( 평강왕자 ) 날 짜 (Date): 2000년 7월 16일 일요일 오전 03시 22분 55초 제 목(Title): Re: 동성애와 동성연애의 차이에 대해 제 의견은 동성애(자)란 말의 배척에 있지 아니하였습니다. 제가 싫어하고 배척하는 먹거리란 말처럼 어법상 문제가 있거나 뜻이 모호할 수 있는 그런 엉터리 말은 아니므로 별로 싫어하고 배척할 이유가 없습니다. 제가 문제삼은 것은 오히려, 동성애(자)를 나타내는 기존에 흔히 쓰여온 단어인 동성연애(자)란 말을 사용한다고 해서 배척받거나 비난받을 이유가 어디에 있냐는 것입니다. 그리고 자신(만)의 취향을 타인에게 '강요'하는, 다소 시건방진 태도를 보이는 이들의 요구 따위를 개가 풀뜯는 소리 정도로 무시해서 안될 이유가 어디에 있냐는 것이고요. 바램이나 부탁이 아닌 독선과 강요를 문제삼는 것이지, 제가 동성애란 용어 자체를 무시하는 입장인 것은 아닙니다. === 동성애: [동성에 의해서 변태적으로 성욕을 만족시키려고 하는] 남자와 남자, 또는 여자와 여자와의 사이에서 하는 사랑. 여성의 동성애를 사피즘(sapphism), 그 여성을 레즈비언(Lesbian; 프 lesbienne)이라 이르는데, 후자는 레스보스(Lesbos) 섬의 여자라는 뜻이고, 전자는 그 섬의 여류 시인 삽포(Sappho)에 유래하는 말임. 또 남성의 동성애는 우라니즘(uranism)이라 이름. 동성연애: 남자와 남자, 또는 여자와 여자 사이에서 하는 변태적인 연애. ~-하다(동) 연애 : 남녀 사이에 이성으로서 사랑을 느끼어, 의식적으로 따르고 그리워하는 행동, 또는 그러한 상태에 있는 관계. ~-하다(동) === 81년도판 『새 우리말 큰사전』(삼성출판사)에서 옮겼습니다. 이 사전에 따르면 동성애와 동성연애 중 어느 말이 먼저 있었는가를 알 수는 없습니다. 하지만 제게는 동성애는 외국어를 우리말로 옮기기 위해 사용되기 시작한 것이 아닐까 하는 추측을 가지게 해주네요. 여하튼 적어도 두 단어 사이에 흑인과 깜둥이 사이에 있는 뉘앙스의 차이같은 건 '전혀' 없음은 확실히 알 수 있습니다. 그리고 연애란 단어는 감정 자체보다는 그 결과로 나타나는 무엇을 뜻하는 경향이 크지만 아무튼 솔리톤님께서 문제 삼으신 "끌리는 성향"의 뜻도 가지고 있음을 알 수 있습니다. 온달공주를 그리며... |