| [ photo ] in KIDS 글 쓴 이(By): terzeron (microkid) 날 짜 (Date): 2005년 4월 6일 수요일 오후 11시 29분 19초 제 목(Title): Re: 35mm 필름과 50mm렌즈의 관계? 우선 오용의 사례를 제가 다 들어드릴 순 없지만, 디씨에서 한동안 "제 카메라는 어두운 렌즈라서 사진이 어둡게 찍혀요"라는 웃지못할 하소연을 종종 보곤 했습니다. 주로 초보들이 이런 질문을 많이 하죠. 여기서야 그런 오용을 하실 분은 안 계시겠죠. ^^ 그리고 "밝은 렌즈"라는 표현대신에 "빠른 렌즈"를 쓰자는 것은 이미 아시겠지만 영어에서 "fast lens"라고 하기 때문입니다. 이걸 "빠른 렌즈"로 번역해서 쓰는 건데, 사진쟁이들의 현학적인 표현이라고 하시면 저로서는 할 말이 없네요. 물론 우리말로 "밝은 렌즈"가 더 적확한 표현으로 받아들여진다면 이게 더 좋은 번역이라는 걸 부정하는 건 아닙니다. --- 어떤 성취가, 어떤 조롱이, 또는 어떤 고뇌가 나를 기다리고 있을지 나는 모른다. 나는 아무 것도 모른다. 그러나 나는 아직 과거의 경이로운 기적의 시대가 영원히 과거의 것이 되어 버리지는 않았다는 사실을 굳게 믿고 있다. - Stanislaw Lem - |