| [ military ] in KIDS 글 쓴 이(By): agasi (단물총각) 날 짜 (Date): 1998년 9월 28일 월요일 오후 02시 02분 24초 제 목(Title): [의문] 이종무함의 활약??-번역해봅시다. 다음 글은 림팩 공식사이트에서 퍼온 글의 일부입니다. ----------------------------------------------------------- BATTLE REPORT 7.22.98 As a preliminary, submarines and sub-hunting planes have been engaging in cat-and-mouse games for the past few days, and a Korean sub suffered a "mad-hit," meaning that in an actual battle the sub probably would have been sunk. The real tactical part of the exercise will start later this week. ------------------------------------------------------------ 전 다음과 같이 번역해봤습니다. 98. 7. 22. 전투 일지. 오픈게임격으로, 잠수함들과 대잠초계기들은 며칠전부터 고양이와 쥐 게임 (추적/사냥 게임쯤 되겠군요.)에 참여하고 있었으며, 한국의 잠수함은 "mad-hit"이라는 엄청난 경험을 했다. 아마도 실제 전장이었다면 그 잠수함은 침몰하였을 것이다. 훈련의 실질적인 전략 부분은 이번 주 중반이후에 시작할 것이다. ------------------------------------------------------------- 그렇다면..실제로 이종무함이 활약을 한것은 훈련의 실질적인 전략부분이라는 미군 연합군의 상륙과 오렌지 나라의 저지작전에서였고..이전에 있었던 자유 추적/사냥 게임에서는 대잠초계기의 대잠망에 걸려서 신나게 얻어 터진것이 아닌가합니다. 평화지 9월호에 실렸던 P-3C의 MAD에 걸려들었다는 얘기가 이 일을 두고 얘기한것인가 보네요. @ All those moments will be lost......in time......like tears in the rain.... Time to die.... |