| [ history ] in KIDS 글 쓴 이(By): paboo (피어라불꽃@) 날 짜 (Date): 1996년06월01일(토) 12시54분33초 KDT 제 목(Title): 한글 메일 문제 있는분 보세요. 특히 외국에 계시면서 자신이 메일을 받는 기계에서 root권한이 없는 분이 한글 문제로 고생하실 것 같아서 글을 씁니다. 현재 '반민'메일링 리스트에서도 많이 얘기가 오고 갔습니다만 해결책을 한글로 써봐야 아무 소용이 없지요.. 보이질 않는데요 :) 메일링 리스트에서 오고간 한글 문제 해결책을 읽을 수 없는 분들을 위해 베르너=신정식님의 메일 한두 개를 퍼옵니다. 일단은 아래의 글을 참조하시고 그래도 안되는 분들은 저나 하기스님이나 베르너님께 질문하시기 바랍니다. 말이 통해야 뭐라도 하죠. :p # 사실.. 한글 메일 문제는 전산 분야에서의 미국의 압도적 강세를 반영하는 것에 지나지 않습니다. 7bit면 자기네가 원하는 걸 다 표현할 수 있으니까 별 생각없이 RFC표준안을 고따우로 만든 것이죠.. 자기네가 답답했으면 절대로 안그랬을 것을.. ----------- Message 5/30 From Jungshik Shin May 31, 96 04:38:18 am -0400 Return-Path: jungshik@net161-61.student.yale.edu Date: Fri, 31 May 1996 04:38:18 -0400 (EDT) To: Ha JungSoo <huggies@adagio.snu.ac.kr> cc: banmin@adagio.snu.ac.kr Subject: Re: 주소 update 했습니다 On Fri, 31 May 1996, Ha JungSoo wrote: > 한글이 깨지는지, 잘 안 보이는지 회신 바랍니다. > 특히 artte, monk, sanjuck, staire, maika70, purunsan, Nevido 님은 Those having trouble with Hangul mail encoded in ISO-2022-KR, which is de-facto standard for Hangul mail exchange(refer to RFC 1557 at ftp://ftp.internic.net/rfc/rfc1557.txt or ftp://ftp.krnic.net/rfc/rfc1557.txt)) may as well read a lot of articles posted to Usenet newsgroups, han.comp.hangul and han.comp.mail. Especially, recent postings about using Pine 3.93 for Hangul mail exchange conforming to RFC 1557 along with *non-localized* MTA (e.g. sendmail 8.6.x or 8.7.x) would be helpful. Also, of interest to them is http://pantheon.cis.yale.edu/~jshin/faq/hmail.html. Pls, note that the FAQ hasn't been updated to include my recent findings posted to han.comp.mail, yet. Hope this would be of a little help to expedite exchange of ideas in Hangul among subscribers of the list. Jungshik Shin --------------- 1/5 From Jungshik Shin May 31, 96 02:57:58 pm -0400 Date: Fri, 31 May 1996 14:57:58 -0400 (EDT) To: Ha Jung Soo <huggies@arirang.snu.ac.kr> Cc: For better tommorow <banmin@adagio.snu.ac.kr> Subject: Re: 주소 update 했습니다 On Fri, 31 May 1996, Ha Jung Soo wrote: > In the mail from "kimjongy@plaza.snu.ac.kr": > > > > =BF=B9 =C0=DF=B9=DE=BE=D2=BD=C0=B4=CF=B4=D9. > > pine 을 쓰시면, 메일이 저장될 때 Quoted-Printable > (윗줄에서 =XY 처럼 보이는 것) code 로 저장됩니다. > 따라서, 이 메일을 보는 사람이 metamail 이 없으면 보이지 않고, > 답장할 때도 저처럼 QP 문자가 그냥 나타나게 되는 단점이 있습니다. 중요한 것은 아닙니다만, pine은 일정 길이 이상의 8bit 글자가 들어간 메일은 QP와 base64 중에 보다 효율적인 것을 골라씁니다. 한글(KSC 5601) 메일은 길이에 관계없이 base64가 더 효율적인데, Pine이 일정 길이 미만의 메일은 무조건 QP로 인코드합니다. Netscape에서도 MIME-enable을 켜 놓으면 그럴 것입니다. > > 이를 해결하려면, 신정식님이 지적하신 대로 elm 2.4 PL21-h4 등에 > MIME 기능을 선택해서 컴파일하여 사용하시면 가장 좋습니다. > > plaza.snu.ac.kr 에는 elm 2.4 PL21-h4 가 있습니다. 메일러를 > elm 으로 변경해 주셨으면 합니다. pine 을 사용하시려면 > 이것도 신정식님이 지적하신 대로 pine 3.93 을 사용하시면 됩니다만, > 지금 geog88 님은 elm 으로 바꾸시는 게 가장 편할 듯 싶습니다. > > pine 쓰시는 분들은 elm 으로 바꾸시는 걸 생각해 주시기 바랍니다. 메일 프로그램이나 에디터 같은 것은 한번 손에 익으면 다른 것으로 바꾸기가 그리 쉽지 않습니다. 저도 elm이 pine보다 여러가지로 좋지 않은 것을 알면서도 아직껏 elm을 써 왔습니다. 물론, pine 3.91까지는 한글 메일과 관련된 문제도 있어서 쓰고 싶어도 못 쓴 것도 있습니다. 그러니,일반적으로 더 편리한 것으로 인정되는 pine을 쓰던 분더러 elm으로 바꾸라고 하면 참 힘들 것입니다. 그렇다고, pine을 고집해서 MIME이 안 되는 mail program을 쓰시는 분들더러 일일이 손으로 디코드하라고 하는 것도 문제가 있습니다. (물론,MIME되는 elm을 설치하는 것이 여러모로 편리하지만, 그것을 강요할 수는 없으니까요) 마침 pine 3.93부터는 8bit 글자가 들어가도 QP/Base64로 무조건 인코드를 하지 않게 하는 옵션이 추가되어서, 한글 sendmail (이것은 MTA-Mail Transport Agent-라고 Pine,elm같은 MUA(혹은 UMA, User Mail Agent)와 구별되는 것입니다)의 설치 여부와 **관계없이** ISO-2022-KR(KSC-5601의 7bit encoding:아직도 곳곳에 8bit글자의 MSB를 자르는 MTA가 있는 까닭에 채택된)로 된 한글 메일을 편하게 주고 받을 수 있게 되었습니다. disk quota가 모자라지 않으신다면, pine 3.93의 실행파일(컴파일하는 수고를 하지 않으셔도 됩니다. ftp://ftp.cac.washington.edu/pine에 가면 웬만한 Unix용으로 다 실행파일이 있습니다)과 제가 만든 간단한 iso<->ksc 코드 변환기(hmconv),shell script를 홈디렉토리에 가져다 설치하신 후에 han.comp.mail에 제가 5월 29일경에 올린 글에 나온대로 세팅하시면(딱 3분만 투자하시면 됩니다) 한글 코드 변환에 대해 전혀 걱정할 필요가 없이 한글 메일 교환을 하실 수 있습니다. hangul sendmail이 설치된 곳에서 elm한글 버전을 쓰시던 분은 물론 바꿀 필요가 없습니다. 다만, 본래 Pine을 더 좋아하시는 분이나 외국에서 시스템 관리자가 아니기 때문에 hangul sendmail을 설치할 수 없는 분들은 pine 3.93(+저의 세팅)을 설치하시면 hangul sendmail 없이도 편하게 한글 메일 교환을 하실 수 있습니다. 외국에 게시면서 pine으로 전환하는 것을 원치 않으신다면, 제가 정리한 한글 메일 교환에 대한 글에 수동/반자동/자동(자동은 Mac에서 Eudora나 Netscape를 쓰는 경우)으로 코드 변환을 하는 방법이 나와 있습니다. ( http://pantheon.cis.yale.edu/~jshin/faq/hmail.html).거기서 'hcode -ik'는 'hmconv -u'로 'hcode -ki'는 'hmconv'로 바꾸는 것이 더 좋습니다.(hcode의 ksc->iso 변환에 조금 문제가 있어서 iso<->ksc 변환만을 위해 간단히 하나 만들었습니다) hmconv의 source는 ftp://korea.stanford.edu/incoming/upload9604나 ftp://ftp.kaist.ac.kr/incoming/hangul에 있습니다. > sendmail 8.7.5 와 송우길(cookie@venus.etri.re.kr) 님의 hcode를 쓰는 것도 > 좋은 해결책으로 보입니다. 송우길님이 만드신 것은 hcodec(hmcodec ? and hmailer?)이고, hcode는 이준엽님이 만드신 것입니다 :-) 메일링 리스트 개설 취지에 어울리지 않는 글만 자꾸 써서 죄송합니다. 하지만, 일단 가장 편한 언어로 자유롭게 의견을 나눌 수 있는 수단을 확보하는 것도 중요하다고 생각해서 조금 장황하게 썼습니다. 그럼, 모든 분들이 한글 메일 교환에 아무런 문제가 없기를 바라며... 신정식 --------------------------- 퍼오기 끝. Return을 누르십시오. q를 누르십시오. s를 누르십시오. Return을 누르십시오. h를 누르십시오. Return을 누르십시오. r을 누르십시오. 마지막으로 한 번만 더 |