| [ guest ] in KIDS 글 쓴 이(By): guest (guest) **senkreutz1 Guest Auth Key: 4654c92511ecd0b40dcaa3f8ca9684de 날 짜 (Date): 2011년 10월 28일 (금) 오후 11시 32분 26초 제 목(Title): [센] 스티브 잡스 전기. 서점에서 몇 장 대조해보니 역시 번역판은 문제가 많네. 한국 번역자들의 고질적인 문제가 영어는 (당연히) 잘하겠지만 한국어를 못한다는 것. 똑같은 말도 왜 이리 이해 안되고 구질구질한 문장으로밖에 표현을 못하는지. 옛날 다빈치코드도 번역판 보다가 때려치우고 결국 영어판 사서 읽었음. 다빈치코드 번역 초판은 번역판이라기보다는 거의 위작수준. 여튼, 잡스 전기 원작자가 원고를 해외 출판사에 넘긴 후에 또 추가 수정을 내용이 바뀐 것도 있다고 하니까 언해본을 고집한다면 수정판 나온 이후에 '확인'해보고 사는게 좋을 듯. 다빈치코드에 이어 잡스 전기도 그냥 영판 샀음. 원래 전기문 잘 안읽는데 분위기때문에 충동구매. 과연 몇 장이나 읽으려나.ㅋ 다만 전철깐에서 뽀대낼때는 좋지. 옆에 젊은 여자가 앉아 있으면 이런거 꺼내서 읽는 척 하면 있어 보이잖아.ㅋㅋㅋㅋㅋ |