| [ guest ] in KIDS 글 쓴 이(By): guest (guest) **senkreutz Guest Auth Key: 93f79b16932b9eb7ac474710a476b744 날 짜 (Date): 2009년 09월 13일 (일) 오후 08시 36분 12초 제 목(Title): 유명게임의 한글패치. 리눅스에서 할만한 게임을 찾다가 발더스 게이트2를 다시 잡았는데, (와인 기반의 crossover에서 에뮬로 돌림) 한글패치 깔아봤다가 다 지우고 다시 영문판 인스톨중. 한글화하느라 고생한 사람들에게 뭐라고 하긴 좀 그런데(아무 것도 안한 주제에 말야.ㅋㅋㅋ), 그래도 영어로 보는 것보다는 나은게 있어야 될게 아냐. 문맥을 생각 안하고 분담해서 번역을 했는지 대화가 연결이 안되는건 기본이고 미션이 뭔지조차 제대로 알 수 없는 경우가 많으니 원. 역대 게임들의 한글패치중에 만족을 해본 적이 없었어. 돈도 안받고 내놓은 결과물인데 사실 만족스럽지 못하면 안쓰면 그만이지. 하지만 이왕 고생하려면 WOW 한글번역 수준의 70% 정도만 달성해주면 어떨까 싶어. 한글로 도저히 번역이 안되는 단어는 차라리 그냥 영어로 놔두고. |