| [ guest ] in KIDS 글 쓴 이(By): guest (ppas) **kyfox Guest Auth Key: 22b88547432a9eb02163ce438e7587d6 날 짜 (Date): 2011년 07월 04일 (월) 오후 04시 26분 14초 제 목(Title): Re: anony 로마자 표기법 이건 발음이 어째됐건 표기법 문제라고. 우리나라 발음으로 어찌됐건 문서에선 정주, 청주가 다른데 (물론 우리나라 발음으로는 구분이 되거니와) 영문 표기에서 같으면 혼동이 생기쟎아. 우리나라만 그런줄 아나? 일본어도 ㅋ(ㄲ), ㅌ(ㄸ) 등이 맨 앞에 오면 유성음에 가까운 ㄱ, ㄷ에 처럼 발음이 되지만 k, t로 표기하지. (여기서 일본어의 한글 표기법이 이상하다는 이슈가 있지만 이글에선 논외.. 예를들어 고이즈미가 아니라 영문, 일본글자표기론 코이즈미임) 중국어 표기법에도 x는 우리의 '시'발음의 시옷 계열, q는 '치' 발음계열, sh는 '쉬'가 아닌 독특한 굴러가는 발음이라고. 발음이야 그나라 고유의 것에 1:1 매칭은 애초에 불가능하니, 외국인은 그나라에서 표기법 정해준대로 발음하면 그만임. |