| [ guest ] in KIDS 글 쓴 이(By): guest (guest) **senkreutz1 Guest Auth Key: 333ecf253c329288e92df6ada82d4597 날 짜 (Date): 2011년 06월 07일 (화) 오후 01시 52분 44초 제 목(Title): [센] 작어 영작 신속성. 굳이 안구어체적인(?) 단어를 찾는다면 rapidity 정도? 문어적으로 재미없게 '뉴스는 신속성이 생명이다.'를 영작해 보면 The value of news depends on its rapidity. 처럼 쓰면 될 것 같은데. 왜 speed가 구어적이라고 땡깡을 피우는지 이해는 안가지만 여튼 선택은 본인이 하는 거니까. -------------------------------------------------------------- [ anonymous ] in KIDS 글 쓴 이(By): 아무개 (aw0160) 날 짜 (Date): 2011년 06월 07일 (화) 오후 01시 45분 22초 제 목(Title): Re: 영작좀.. 신속성 음. 질문을 좀더 구체적으로 해야겠네요. "뉴스는 신속성이 생명이다" 라는 문장을 논문에 직접 넣을거는 아니고요 저 문장에 사용된 신속성이란 단어를 넣으려고 하는 겁니다. 즉 뉴스라는게 "오래되면 가치가 사라지는" 거잖아요. 그래서 어디에 차곡차곡 보관하면 안되고 받는 즉시 바로 시간이 지체되기 전에 신속히 처리를 해야 하는건데. 그런 의미의 신속성이란 용어가 필요합니다. Timeliness가 의미가 상통하기는 한데 정확하지는 않고요. Speed라는 단어를 '신속성'으로 쓰려면 뭔가 명사형으로 전환하거나 관용표현을 써야 하잖아요. 그걸 잘 모르겠고요. speedness라고 해야 하나요? promptness나 fleshness와 같은 한 단어를 찾고 있는 겁니다. 꾸벅. |