| [ guest ] in KIDS 글 쓴 이(By): guest (픽터) **uge00 Guest Auth Key: 477b3aeebfea872f4f3bedd615cba928 날 짜 (Date): 2012년 04월 05일 (목) 오후 07시 54분 33초 제 목(Title): [픽터] 글안해? 그란해? 안그래? 글안해도, 그란애도, 그란해도,그란혀도 (안그래도)의 뜻을 가진 전라도 지방의 말이다. '그렇지 않아도', '가만히 내버려 둬도', (이미 그렇게 되어 있다) (이미 그렇게 되어 있으니 더이상 추가하지 마라) 의 뜻도 가질 수 있다. 활용된 예문 예: 그란해도 추운데 아이스크림이라니? 예: 글안해도 피곤하니까 나 괴롭히지 마라. 예: 그란해도 예쁜데 화장을 하니 더 예쁘다. 예: 그란해도 바빠 죽겠는데 (Iam busy enough already). 예: 그란해도 가난한 사람이 사기를 당하니 너무 불쌍하다. 예: 그란해도 바빠. (I am busy enough as it is) 예: 바빠 죽겠는데 어른 찾고 아아 찾을 새가 어디 있소. 비좁은 장바닥에서, 그란해도 해가 그렁그렁 넘어갈라 캐서 속이 타 죽겄는 판에 그럼시롱 왜 폭도냐고 막 따졌드니 인자는 귀찮은가 서류상에는 그런 말이 없다고 글안허요 글안해? 그란해? 그란애? 그라내? 글안허요? 글안혀? (그렇지 않아요?) (안 그래요?) 또는 (.. 하니깐 ..가 그러는 것 아니냐?) (...가 ...라고 말하는 거 아니냐?) (...하기 때문에 ...가 저러는 것이니 당신이 이해해라) 의 뜻을 가진 전라도 말이다. 예: 아 긍게 물돈을 줄라먼 나가서 살게 주야지 게나마 잘금거림서 중게 그것갖고 못나강게 글안허요 예: 그럼시롱 왜 폭도냐고 막 따졌드니 인자는 귀찮은가 서류상에는 그런 말이 없다고 글안허요 예: 그래도 막상 돌아가시면 어머니가 제일 슬플걸? 글안혀. 예: 사람 이름에 순서가 있으문 맨 위에 사람이 표적이 되잖어. 아 글안혀? 예: 그때는 정미소가 헐린 다음인디 딱본께 금방 알겄드라고. 글안혀. 내가 고 정미소 땜에 평생 속 끊인 사람인디. 그래도 테레비서 본께 고놈의 정미소가 영 밉든 안혀 예: 버스는 더이상 없다고 글안허요. ..................... 전라도 사투리 중에서 놀라운 것은 이상하게 장모음이 있다는 것이다. "좆나게 힘들었다"고를 전라도 말로 하면 "좆:나게" 이렇게 해야 한는 것 같다. |