| [ garbages ] in KIDS 글 쓴 이(By): cookie () 날 짜 (Date): 2012년 05월 19일 (토) 오전 01시 40분 16초 제 목(Title): 중독이란 말 대신 습관화를 쓰자. 흔히 담배나 술, 마약, 도박, 인터넷, 게임 등등에 깊숙히 탐닉하는 것을 한국어론 알콜 중독, 도박 중독 식으로 XX 중독 이라고 부른다 그런데 이런 건 습관화인데 이걸 중독으로 부르는 건 어폐가 있다. 중독은 농약 중독, 식중독 (food poisoning) 처럼 그 자체가 소량으로도 독성이 있는 독약이나 병원체에 의한 독반응만 poisoning 중독이라고 불러야 하고 담배나 도박같은 그 자체는 독성이 크지 않지만 다만 습관성과 의존성이 높아서 문제가되는 경우인 addiction은 습관화 또는 의존화같은 말로 바꾸는게 더 정홯한 표현이 될거다. 즉 한국어에서 poisoning 과 addction에 포괄적으로 쓰이는 중독(中毒) 이란 단어를 강한 독성으로 인한 경우로 한정하고 의존성은 따로 습관화나 의존화라는 말로 바꾸어쓰는게 어떨까? 게임 중독, 인터넷 중독 이라니까 게임이나 인터넷 자체가 독약인거 같이 들리지 않는지? |