| [ freeeXpression ] in KIDS 글 쓴 이(By): loneman (자유의지) 날 짜 (Date): 1994년12월19일(월) 21시39분00초 KST 제 목(Title): <<번역글에 붙여..>> 저의 번역에는 많은 결함이 있다고 생각합니다. 이 번역을 보다 매끄럽고, 의미전달이 정확히 되기위해 여러분들의 비평이 필요합니다. 어떤 내용이라도 좋으니 의사를 개진해 주십시오. 그럼 제가 그런 내용들을 보고서 다시 수정을 해서 보다 완성된 번역문을 작성하겠읍니다. 그리고 글을 번역하다, 소파(SOFA)에 대한 이야기가 나왔는데.. 그것에 대한 기본적인 지식이 필요할거 같읍니다.. 누구 아는분이 계시다면 같이 지식을 나눠주신다면 고맙겠읍니다. 만약 이협정에 대한 지식이 없다면, 한국에 계신분이 조사를 좀 해주셨으면 하는데..:) 부탁합니다.. 그리고 제가 선택한 단어들이 마음에 안 드시거나 껄꺼러우면 그러한것에 대해서도 말씀해 주세요.. 그리고 문법적 오류 또한 많을것 입니다.. 그러한 것들을 지적해 주신다면 큰 도움이 될것 같아요.. 부탁합니다.. 그리고 이 번역된 글을 우린 internet에 posting할것인데.. 아무래도 이 편지만으론 조금 부족할것 같군요.. 제 생각엔 편지의 의미가 보다 확실하게 전달되기 위해선.. 이 사건에 대한 몇가지 주제가 필요할것 같아요.. 예를 든다면, 시대에 뒤 떨어진 불평등 한미군사협정에 대해서, 또는 미군의 한국민에 대한 폭행및 범죄행위 사례.. 이미 있어왔던 여러 사건들의 확실한 결말... 미군이랑 결혼한 여성들의 실태... 설 은주씨로 부터 보충자료를 얻는일... 같은 주제를 확실히 정하고 어떻게 이일을 전세계에 알릴건지에 대한 논의도 이루어 졌으면 합니다... 적극적인 참여 바랍니다.... +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+- 외로운 이의 자유여행 외로움은 나의 자유의 댓가이다. 강 민 수 행복을 향한 자유의 비상을.... +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+- |