| [ freeeXpression ] in KIDS 글 쓴 이(By): aegis (the Insane) 날 짜 (Date): 2002년 12월 24일 화요일 오전 01시 45분 36초 제 목(Title): 반지의 제왕?! "반지의 제왕 2편"이 개봉되면서 또 많은 이야기들이 나오고 퍼날라다지고..그러는 와중.. 이 "반지의 제왕"이라는 말을 곰곰이 생각해봤다.. 아무리 생각해봐도 "반지의 제왕"이란 말이 "반지"중에서 가장 좋은(강한, 멋진 등등) 반지란 뜻인지.. "반지"를 가지고 있으면 "제왕"이 된다는 뜻인지 도대체가 애매하다.. 원작의 제목이 "The Lord of the ring"이기 때문에 그렇게 해석한 것 같은데.. 원작의 내용도 그렇고 뜻을 확실하게 전하기 위해서도 그렇고.. 차라리 "반지의 임자", "반지의 주인"이 더 낫지 않을까?? 젤 적당한 번역은 "반지의 지배자"일 것 같은데..왜 뜻에 있지도 않은 제왕(帝王)이란 말을 썼을까?? @나혼자만 이렇게 엉뚱한 생각을 하는 걸까?? -_-a ┌ ┐ │ an Insane member in Insane society... │ └ ┘ |