| [ freeeXpression ] in KIDS 글 쓴 이(By): aegis (the Insane) 날 짜 (Date): 2002년 10월 24일 목요일 오후 01시 36분 38초 제 목(Title): 본인(本人)?! 글을 읽다보면, 자기자신을 스스로 일컬을 때라든지, 혹은 제 3자인 내가 잘 모르는 어떤 사람을 부를때라든지 (예를 들자면, 상담코너에서 문답글에서 상담원이 "본인의 노력여하에 따라 달라질 수 있지요"라고 하는 것..등등) "본인"이라는 단어를 많이 접하게되는데, 이상하게도 이 단어는 맘에 들지 않는군요. 이전에 어느 대통령하던 사람이 연설이나등등에서 자주 쓰던 말이라서 그런 건지 이 단어는 원래 우리말엔 없었는데, 일제식민시절을 거치면서 들어온 말이다라는 이야기를 들어서 그런지.. (인터넷 국어사전을 찾아보면 표준어로 등록된 말인 건 확실한데.. 야후 국어사전 본인 (本人) ①말하는 사람이 자기 스스로를 일컫는 말. ②당자인 그 사람. ¶ 투표는 투표권자인 ∼이 직접 해야만 한다.) 그래도, 나름대로는 저런 식의 대명사가 필요할 때에는 저 단어대신 다른 말(예를 들자면, 자신, 당사자 등등..)을 쓰려고 하지만, 우리말의 "나" "너","우리"등등의 고유 대명사가 없는 것 같아 여전히 아쉬울 때가 많습니다. @혹, "본인"을 대체할 만한 좋은 우리말 아시는 분 없으실련가요?? ┌ ┐ │ From an Insane member in Insane society... │ └ ┘ |