| [ catholic ] in KIDS 글 쓴 이(By): sjyoun (예리큰아빠맧) 날 짜 (Date): 1998년04월11일(토) 13시16분24초 ROK 제 목(Title): LUMEN GENTIUM 16번째 항 다음은 제2회 바티칸 공의회때 발표된 LUMEN GENTIUM의 제 16항입니다. (제가 번역을 하여 보았는데 제대로 되었는지 모르겠습니다). 원문은 http://listserv.american.edu/catholic/church/vaticanii/lumen-gentium.html 에 있습니다. ----------------------------------------------------------------------- DOGMATIC CONSTITUTION ON THE CHURCH LUMEN GENTIUM 1964년 11월 21일 교황 바울 VI세에 의해 선포됨. 16. 마지막으로, 아직 복음을 받지 못한 사람은 하나님의 백성(the People of God)과 여러가지로 관련되어 있다. 우선, 계약과 약속이 있는 민족이 있는데, 그들에게서 그리스도가 육체를 받아 태어나셨다(로마서 9:4-5). 신의 선택의 관점에서, 그들은 아버지를 위해서 총애하는 민족 인데, 왜냐하면 신의 선물들이 유감없이 있기 때문이다.(cf. Rom. 11:29-29) 그렇지만, 구원의 계획은 창조자를 인정한 사람들도 역시 포함한다. 그들중에서 첫번째로 이슬람교도들이 있다: 그들은 아브라함의 믿음을 지키기로 고백하고, 우리와 함께 자비로운 신, 하나님, 인류의 마지막 심판을 찬양한다. 하느님은 그림자와 허상속에서 알려지지 않은 신을 추구한 사람들과도 멀리 계시지 않은데, 그것은 신은 모든 사람에게 생명과 호흡 그리고 모든 것들을 주셨고, 구세주께서는 모든 사람이 구원받기를 원하시기 때문이다 (1 Tim. 2:4). 그들 자신의 잘못에 의하지 않고 복음이나 교회를 몰랐지만, 진심으로 신을 추구하고 은총으로 감동받고, 그들의 행동을 양심의 이끔에 의해서 아는 대로 행동한 사람들도 영원한 구원을 성취한다. 하나님의 뜻은 그들 자신의 잘못이 아니면서 신에 대해 분명히 알지 못한 사람들과 은총에 의해 선한 삶을 살려고 노력하는 사람들을 구원하기 위해 필요한 돕기를 부정하지 않는다. 그들중에 발견되는 어떠한 선이나 진리는 교회에 의해 복음을 위한 준비로 간주되며, 이러한 진리는 모든 사람을 교화하는 하나님에 의해 주어지는데 그들은 마지막에 생명을 가질 것이다. 그렇지만 자주, 사탄에 속아서, 사람들은 그들의 추론이 헛되게 되거나, 하나님의 진리를 거짓과 바꾸거나, 창조주보다 세상을 섬긴다(cf. Rom. 1:21 and 25). 그렇지 않으면, 사람들은 신없이 살고 죽기때문에, 마지막에 궁극의 절망에 노출된다. 그래서 신의 영광과 이 모든 이들의 구원을 위해, 교회는, "모든 피조물에게 복음을 전파하라"는 주의 명령을 명심하고, 열심으로 전도한다. ----------------------------------------------------------------------- DOGMATIC CONSTITUTION ON THE CHURCH LUMEN GENTIUM Proclaimed By His Holiness, Pope Paul VI on November 21, 1964 16. Finally, those who have not yet received the Gospel are related to the People of God in various ways.[18] There is, first, that people to which the covenants and promises were made, and from which Christ was born according to the flesh (cf. Rom. 9:4-5): in view of the divine choice, they are a people most dear for the sake of the fathers, for the gifts of God are without repentance (cf. Rom. 11:29-29). But the plan of salvation also includes those who acknowledge the Creator, in the first place amongst whom are the Moslems: these profess to hold the faith of Abraham, and together with us they adore the one, merciful God, mankind's judge on the last day. Nor is God remote from those who in shadows and images seek the unknown God, since he gives to all men life and breath and all things (cf. Acts 17:25-28), and since the Savior wills all men to be saved (cf. 1 Tim. 2:4). Those who, through no fault of their own, do not know the Gospel of Christ or his Church, but who nevertheless seek God with a sincere heart, and, moved by grace, try in their actions to do his will as they know it through the dictates of their conscience--those too may achieve eternal salvation.[19] Nor shall divine providence deny the assistance necessary for salvation to those who, without any fault of theirs, have not yet arrived at an explicit knowledge of God, and who, not without grace, strive to lead a good life. Whatever good or truth is found amongst them is considered by the Church to be a preparation for the Gospel[20] and given by him who enlightens all men that they may at length have life. But very often, deceived by the Evil One, men have become vain in their reasonings, have exchanged the truth of God for a lie and served the world rather than the Creator (cf. Rom. 1:21 and 25). Or else, living and dying in this world without God, they are exposed to ultimate despair. Hence to procure the glory of God and the salvation of all these, the Church, mindful of the Lord's command, "preach the Gospel to every creature" (Mk. 16:16) takes zealous care to foster the missions. |