| [ anonymous ] in KIDS 글 쓴 이(By): 아무개 (Who Knows ?) 날 짜 (Date): 2007년 10월 3일 수요일 오전 11시 58분 34초 제 목(Title): Re: 형들 영어 해석좀 0th century music has not been faced with such a bewilderment since Schoenberg proclaimed... 의 문형. 즉 아마도 쇤베르크가 ...을 선언한 이후 20세기 음악이 그러한 당혹감에 마주친 적은 없었다." 로 해석해야 함. 그러한 당혹감이 구체적으로 무엇인지는 바로 앞 문맥에 나와있을 것임. ...부분인 the equal value of the 12 semitones of our sacred but by now obsolete tempered scale 은 "우리의 신성하지만 이제는 진부한 tempered scale의 12개 반음들의 동등한 가치" 정도로 해석. 앞의 답글은 문장을 not A but B 형식으로 본 것이 틀린 것임. |