| [ YonSei ] in KIDS 글 쓴 이(By): Athena (유니콘) 날 짜 (Date): 1997년04월20일(일) 20시01분41초 KST 제 목(Title): 당구 용어 뜻풀이 일본어 시험은 봐야하겠는데 공부는 안되니 죽을 맛이더군요. 그래서 짬을 내서 실험실 사람들하고 당구를 치기 시작했는데 제일 잘 치는 사람의 '다마수 (당구 수준)'가 300 .. 두명이 300이고 그 이하로는 모두 100, 120 이정도 수준.. 유니콘의 당구 실력은 바닥이죠 머. 워낙에 정적인 운동을 싫어하는 탓에 대학때 당구를 배우지 않았지요. 일본어 시험 앞두고 다시 배우기 시작했는데 이제 좀 치는 80 수준에 올랐어요. 졸업할 때까지 200 올리리라 마음 먹었는데 잘 될까 모르겠네요. 암튼 일본어 시험 공부는 해야겠는데 당구나 치고 앉아 있으려니 맘이 찔려 당구치면서 공부한다는 소릴 듣도록 당구 용어가 일본어로 뭔 뜻인지 찾아봤어요. 틀린 것도 있을 거여요. 순전히 제 상상력으로 지어낸 것이니 이해하시길.. 우선 '다마'라고 부르는 것은 다 아시는 구슬 즉 당구공이죠. 당구수가 30일때 제일 재미난 것이 '히네루' 넣는 것인데 히네루란 것은 당구공의 양쪽 가장 자리를 Cue로 치는 것을 말합니다. 그러면 당구공이 한쪽방향으로 빙글 빙글 돌면서 앞으로 민 힘에 의해 굴러가는데 당구대의 변에 맞고서 튀어나가는 반사각이 공의 회전 방향에 따라 달라지게 됩니다. 보통 고수들은 히네루를 하수보다 더 잘 넣고 또 넣지 않기도 하고 반대로 넣기도 하고 다양하게 구사하지요. 하수들은 그저 암 생각없이 치고요.. (지 이야기입니당!) 그럼 이 '히네루'란 것이 일본어로 뭐라하는 건지 찾아보니.... 히네리 (명사. 비틈, 방향을 꺾음) = 비틀어 치기 였습니다. 300치는 친구의 명언이 뭔가 들려드릴까요? '빵빵 히네리'와 '힘'이면 못 치는 게 없다!!! 입니다. 히네리를 주지 않고 즉 공의 가장 자리를 치지 않고 공의 중심을 큐로 치는 것을 '무시'라고 부릅니다. 무시로 치면 당구대를 맞고서 공이 튀어나가는데 빛이 반사하듯이 공을 친 입사각 만큼 반사하여 튀어 나가지요. 무시에 해당하는 일본어는 찾기 힘들더군요. 암튼 가장 비슷한 말을 두개 찾았습니다. 하나는 무쇼끄 (명사. 무색, 중립) = 중립치기 또 하나는 나시 (명사. 없음) = 없이치기 나시같은 경우 한문으로 '없을 무'자에 명사형 '시'가 붙은 것으로 그냥 읽으면 무시가 되요. 하지만 정확한 발음은 나시지요. 아마도 이게 맞을 것 같아요. 히네리를 주지 않고 친다해서 '없이치기'.. 헛소리하나 하면 여자들 옷을 '나시'라고 부르는 게 있는데 여기서 온 말이 아닐까 생각합니다. 팔없는 옷..을 나시로.. 글고 당구치는 사람들이건 못 치는 사람들이건 '마세이'이는 다 들어봤을걸요? 이건 일본말이 아니죠. 당구(billiard), 당구치는 막대(cue) 등은 모두 프랑스어에서 왔다고 들었거든요. 암튼 정확한 명칭은 ? masse'(악상떼귀라 하나요? 암튼 e위에 '이 붙습니다) = 마세 = 수직치기 당구공을 칠 때 cue가 거의 수직이 되게 해서 치지요. 어쩔 수 없을 때만 사용하고요 보통 당구장에서는 당구수 200이하 마세 금지라고 되어있지만 주인 눈초리에 아무 상관없이 80인 저도 재미로 찍어 봅니다. 성공한 적이 한번도 없지만요..크크.. 200정도 되면 쉬운 마세는 다들 성공하더군요. 다음번에는 당구의 여러 기교에 해당하는 일본어와 당구대의 세변을 맞히고 쳐야하는 three cushion 용어를 알려드리겠습니다. /* 초초초 하수인 지가 당구 용어나 설명하고 있자니 쑥쑤럽군요...쭈압~~ */ _ (oo\ (___ ) _ \ \ .' /`. \ \ / \ \ '" \ . ( ) \ '-| )__| :. \ | | | | \ '. leg@romance.kaist.ac.kr eglee@chiak.kaist.ac.kr c__; c__; '-..'>.__ Athena in kids, athena in ara ------------------------------------------------------------------------------ |