| [ Wanted ] in KIDS 글 쓴 이(By): fortrue (진실남V3.1�@) 날 짜 (Date): 1995년06월04일(일) 19시21분08초 KDT 제 목(Title): [부탁!] 에구..영어 잘 하시는 분 봐주셔용 안녕하셔요? 다름이 아니오라.. 지금 약간의 도음을 요청하고자 합니다. 아래 보시는 시는... (시라고 추정됩니다요..) 제목은 Silent noon 이라는 제목의 영시로서 작가는 단테입니다. 그런데 번역이 안되네요.. 해서.. 좀, 번역 좀..부탁드리고자.. 합니다. (급합니다 급해요... 에구구 낼까정 해야 하는디..) 특히 밑줄 그은 부분이.. 어려운데요.. 쩝~ 여러분들께서.. 관심을 가져 주시고.. 번역을 해주시면 감사하겠습니다. (밑줄친 부분만이라도 해주심 감사~) Your hands lie open in the long fresh grass, The finger-points look through like rosy blooms: Your eyes smile peace. The pasture gleams and glooms 'Neath billowing skies that scatter and amass. All round our nest, far as the eye can pass, Are golden king-cup fields with silver edge, Where the cowparsley skirts the hawthorn hedge. 'Tis visible silence, still as the hour-glass. Deep in the sun-searched growths the dragonfly, Hangs like a blue ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ thread loosened from the sky; So this winged hour is dropt to us from above. Oh, clasp we to our hearts for deathless dower, This close-companioned inarticulate hour, When two-fold silence was the song, the song of love. 메일을 주시거나.. 포스팅해 주시면 감사하겠습니다. /-----------------\ \~/^/^/^"/,/ ; 안녕히 계셔요 ~ | \" ^ ^ // Be..True. | 또 봐요 ~ ;-> ' O _ O.. 3 Always fortrue... \____.____,,_______/ ( v--v' /' tm010@kuccax.korea.ac.kr |