| [ WWW ] in KIDS 글 쓴 이(By): guest ( 그림이) 날 짜 (Date): 1996년02월09일(금) 21시00분32초 KST 제 목(Title): Net Censorship 이 일에 관심이 있고 반대하고 싶은 사람은 한 번 읽어 보시기 바랍니다. ================== From www-forum =================== 안녕하세요? 인테넷이 온통 시커멓게 물들어 가고 있더군요... 글쎄요, 저 자신도 이 법안이 인터넷 네티즌들에게 어느 정도 영향을 미칠지 짐작을 할 수가 없네요. 하지만 그동안 몇차례 얘기가 되었었지만, 그 놈의 법이라는 게 코에 걸면 코걸이 귀에 걸면 귀걸이잖아요. 아뭏튼 뭔가 대응책이 마련되어야 한다고 생각합니다. 가방끈이 짧아서 해석이 잘 안되었었는데, 마침 천리안 넷동에 번역한 내용이 있길래 퍼 왔습니다. 아래의 내용을 참조 하시길.... ############# 천리안 넷동에서 옮깁니다. ############### 안녕하세요? 오늘 Yahoo를 방문해 보신 분은 아시겠지만 배경 색이 검정색으로 바뀌었습니다. Yahoo의 배경색이 검정색으로 바뀐 이유를 알려드리며 미국 행정부의 인터넷에서의 언론의 자유를 제한하는 법안 통과에 대한 인터넷 네티즌들의 온라인 시위에 참여하 실 의향이 있으신 분들을 위해 시위 참여 방법을 알려드리니 참고 하시기 바랍니다. - 부삽. Harp 아래 글은 Yahoo에서 갈무리한 것입니다. ======================================================================== JOIN HUNDREDS OF THOUSANDS OF OTHER INTERNET USERS IN * 48 HOURS OF PROTEST * AFTER PRESIDENT CLINTON SIGNS THE BILL THAT WILL CENSOR THE INTERNET 빌 클린턴 태통령이 인터넷을 검열하는 법안에 서명을 하는 즉시 시작될 수십만명의 인터넷 사용자들이 벌이는 48시간 동안의 전자 시위에 참여합시다. Update: -Latest News: Congress passed the net censorship language on 2/1/96. 최근소식: 미국 의회가 네트워크 검열 법안을 2월 1일에 통과시켰습니다. -What You Can Do Now: Help demonstrate the extent of the impact of the Internet Censorship legislation. Join Hundreds of thousands of Internet Users in an International protest for 48 hours after Clinton Signs the bill. 우린 무얼해야 하죠? 인터넷을 검열하는 법안의 제정이 어떤 결과를 초래하는지를 사람들에게 설명하도록 애써야 합니다. 수많은 다른 인터넷 사용자들이 클린턴 대통령이 법안에 서명한 즉시 벌일 48시간 동안의 전자 시위에 참여합시다. CAMPAIGN TO STOP THE UNCONSTITUTIONAL COMMUNICATIONS DECENCY ACT Feb 3, 1996 (expires Feb 29, 1996) 미국 헌법에 어긋나는 통신 검열 법안에 반대하는 캠페인 96 년 2 월 3일에서 29일 까지 계속됩니다. PLEASE WIDELY REDISTRIBUTE THIS DOCUMENT WITH THIS BANNER INTACT 이 문서를 될 수 있는한 많은 사람들이 읽을 수 있도록 알려줍시다. This alert and coalition coordinated by the Voters Telecommunications Watch (vtw@vtw.org) 이 연합 시위는 Voters Telecommuncations Watch에서 주도하고 있습니다. _ CONTENTS 목차 The Latest News 최근 소식 What You Can Do Now 무엇을 해야 하는가? Chronology of the CDA CDA가 해온 일들 For More Information 추가적인 정보를 구하려면 List Of Participating Organizations 시위 참여 단체 목록 ________________________________________________________________________ THE LATEST NEWS 최근 소식 Last week Congress approved sweeping restrictions on online speech and conduct, imposing fines of $250,000 and jail sentences of 2 years for anyone who makes "indecent" material available in a public forum online. 미국 의회는 지난 주 온라인에서 행해지는 자신의 의사표명이나 단체행동에 대한 제제들을 없애버리는 것과 동시에 온라인 포럼에 추잡한 메시지를 올릴 경우 25만불의 벌금을 부과하거나 2년의 징역을 선고할 수 있는 법안을 통과시켰습니다. This legislation threatens the very existence of the Internet as a viable means of free expression, education, and political discourse. 이 법안의 제정은 인터넷에서의 자유로운 의사표명, 교육 그리고 정치적 연설에 대한 위협임에 틀림없습니다. Despite loud objections from civil liberties groups and the public, the measure is part of a massive telecommunications bill that President Clinton has already pledged to sign. 대중과 여러 시민 운동 단체들의 반대의사 표명에도 불구하고 빌클린턴 대통령이 이미 서명할 것임을 천명했던 전자적인 대중매체를 통한 통신에 대한 법안의 일부가 드디어 통과되는 것입니다. Although you should feel free to continue to express your objections directly to the President, there are other ways to express our outrage for this legislation. 우리는 직접 미국 대통령에게 우리의 반대의사 표명을 할 수 있지만 더 좋은 방법이 있습니다. The President is expected to sign this bill into law during the week of Feb 5-9, 1996. 클린턴은 2월 5일에서 9일 사이에 이 법안에 서명하여 공포할것으로 예상됩니다. For 48 hours after Clinton signs the Telecommunications Reform bill into law, join hundreds of thousands of Internet users everywhere to show the far reaching impact this bill will have on all Internet users. 클린턴이 이 법안을 통과시킨 후부터 48시간동안 전세계 수십만명의 인터넷 사용자들이 이 법안이 미칠 지대한 악영향을 사람들에게 알리는 시위에 참여하도록 합시다. TURN YOUR WORLD WIDE WEB PAGES BLACK with white lettering to demonstrate that the Internet will not accept this kind of second class treatment from the United States Government. 여러분의 월드 와이드 웹 홈페지의 배경색을 검은색으로 채우고 모든 글씨가 흰색으로 나타나도록 합시다. 그래서 모든 인터넷 사용자들이 이러한 미국 정부의 위협에 굴복하지 않을 것임을 이야기 하도록 합시다. ________________________________________________________________________ WHAT YOU CAN DO NOW 무엇을 해야 하나? 1. For 48 hours after Clinton signs the net censorship language in the Telecomm bill into law, TURN YOUR WORLD WIDE WEB PAGES BLACK with white lettering. To know when the bill is signed, check these sources: 클린턴이 법안에 서명하는 즉시 우리의 월드 와이드 웹 홈페이지의 배경을 검은색으로 칠하고 글자는 흰색으로 나타나도록 합시다. 클린턴이 이 법안에 서명했는지는 다음의 방법으로 알 수 있습니다. Newsgroups: alt.society.civil-disob Email:vtw-announce@vtw.org (watch for mail on this list) WWW:http://www.vtw.org/ Finger:vtw@panix.com You can also just watch CNN; they'll announce the signing of the bill. 혹은 CNN 뉴스 속보로도 알 수 있을 것입니다. To turn your pages black with white lettering, simply add the following tag to your World Wide Web pages: (put these all in <>'s) 홈페이지의 색깔을 바꾸기 위해서는 다음 한 줄을 html파일에 추가하기만 하면 됩니다. (<>안에 써 주어야 합니다) BODY BGCOLOR="#000000" TEXT="#FFFFFF" link="0099ff" vlink="#00ff99" Put this right after your <head></head> tags, and before any </body> tags. 위의 문장을 <head>와 </head>사이에 집어 넣으면 됩니다. To explain to people who may be confused by the color change, temporarily add the following link to your page: 홈페이지를 방문하는 사람들에게 왜 색깔이 바뀌었는지 설명하기 위해 다음의 링크를 홈 페이지에 추가합시다. <a href="http://www.vtw.org/speech/">My World Wide Web Pages are black for 48 hours to protest second-class treatment from the US Government for free speech. Read about it at this WWW page.</a> <a href="http://www.vtw.org/speech/"> 제 홈페이지는 미국 정부의 인터넷에서의 언론의 자유를 침해하는 법안 제정에 항의하기 위하여 48시간동안 검정색 바탕을 가지게 되었습니다. 이에 대한 자세한 사항을 알기 위해서는 이 곳을 누르시기 바랍니다.</a> (Also put these in <>'s) The Center for Democracy and Technology has also agreed to mirror a similar page at URL:http://www.cdt.org/speech.html If your pages get lots of hits from services that cache their pages like America Online, you may wish to start turning your pages black early. Please try and wait though until Clinton signs the bill, for maximum effect. 시위 효과를 극대화 하기 위하여 반드시 클린턴이 이 법안에 서명한 이후에 색깔을 바꾸시기 바랍니다. Also, urge your Internet Provider and any Internet WWW pages you frequent to turn their pages black. Send us interesting sites that comply to vtw@vtw.org. 그리고 여러분에에 인터넷 서비스를 제공하는 회사나 여러분이 자주 방문하는 웹 서버에게 배경색을 바꾸도록 요청하시고 이렇게 바꾼 곳이 있으면 아래 주소로 알려주시기 바랍니다. $ Mail vtw@vtw.org Subject: ZTV.COM is turning their pages black! I'm the head of the ZTV Website and I've decided to turn our pages black. Thought you'd like to know. ^D Mail sent! 2. Don't forget to send Clinton a message, contact him at: 아래 전자우편 주소나 전화번호로 클린턴에게도 직접 알립시다. Email:president@whitehouse.gov Telephone:202-456-1111 Fax:202-456-2461 Sample communique: 클린턴에게 보낼 편지는 다음과 같이 쓰면 됩니다. <ring ring> You're about to sign a bill into law that imposes a terrible set of speech restrictions on the Internet that belong in the broadcast medium, not the interactive one. I'm turning my World Wide Web pages BLACK for 48 hours after you sign the bill as a symbol of protest to show how many people will be affected by this bill. It is unlikely that he will veto the bill. 현재 그가 거부권을 행사할 가능성은 희박합니다. 3. Make a commitment become involved! There will be several court cases coming up to challenge the Internet censorship legislation, as well as an election that will put every single member of the House, and 1/3rd of the Senate (most of whom voted for this legislation) onto the ballot. Don't let them get away with this. Make this a campaign issue, and keep an eye out for legal defense funds for those challenging these laws in court. 이 사건에 대해 계속 관심을 기울입시다. 머지 않아 인터넷에서의 게시물 검열에 관련된 몇 건의 재판이 있을 것이며 미국 상,하원의 선거도 곧 치러질 것입니다. 그러니 이 법안이 계속 여론의 중심에 있도록 하고 이 법안에 대항하는 재판에 대해서도 관심을 가지도록 합시다. ________________________________________________________________________ CHRONOLOGY OF THE COMMUNICATIONS DECENCY ACT 이 번 사건의 일지 Feb 1, '96 The House and Senate pass the Telecomm Bill (S652/HR1555) 414-16 and 91-5. Jan 31, '96 The House and Senate prepare to signoff on the conference report for the Telecomm bill and rush a vote to the floor. Dec 7, '95 The House half of the Telecomm conference committee votes the "indecency" standard for online speech into the Telecomm Deregulation bill. Sep 26, '95 Sen. Russ Feingold urges committee members to drop Managers Amendment and the CDA from the Telecommunications Deregulation bill Aug 4, '95 House passes HR1555 which goes into conference with S652. Aug 4, '95 House votes to attach Managers Amendment (which contains new criminal penalties for speech online) to Telecommunications Reform bill (HR1555). Aug 4, '95 House votes 421-4 to attach HR1978 to Telecommunications Reform bill (HR1555). Jun 30, '95 Cox and Wyden introduce the "Internet Freedom and Family Empowerment Act" (HR 1978) as an alternative to the CDA. Jun 21, '95 Several prominent House members publicly announce their opposition to the CDA, including Rep. Newt Gingrich (R-GA), Rep. Chris Cox (R-CA), and Rep. Ron Wyden (D-OR). Jun 14, '95 The Senate passes the CDA as attached to the Telecomm reform bill (S 652) by a vote of 84-16. The Leahy bill (S 714) is not passed, but is supported by 16 Senators who understand the Internet. May 24, '95 The House Telecomm Reform bill (HR 1555) leaves committee in the House with the Leahy alternative attached to it, thanks to Rep. Ron Klink of (D-PA). The Communications Decency Act is not attached to it. Apr 7, '95 Sen. Leahy (D-VT) introduces S.714, an alternative to the Exon/Gorton bill, which commissions the Dept. of Justice to study the problem to see if additional legislation (such as the CDA) is necessary. Mar 23, '95 S314 amended and attached to the telecommunications reform bill by Sen. Gorton (R-WA). Language provides some provider protection, but continues to infringe upon email privacy and free speech. Feb 21, '95 HR1004 referred to the House Commerce and Judiciary committees Feb 21, '95 HR1004 introduced by Rep. Johnson (D-SD) Feb 1, '95 S314 referred to the Senate Commerce committee Feb 1, '95 S314 introduced by Sen. Exon (D-NE) and Gorton (R-WA). ________________________________________________________________________ FOR MORE INFORMATION 좀 더 자세한 정보를 얻기 위해서는 Web Sites (roughly in alphabetical order) URL:http://www.vtw.org/ URL:http://www.cdt.org/cda.html URL:http://www.cpsr.org/ URL:http://www.eff.org/pub/Alerts/ URL:http://epic.org/ Email: cda-info@cdt.org (General CDA information) cda-stat@cdt.org (Current status of the CDA) ________________________________________________________________________ LIST OF PARTICIPATING ORGANIZATIONS AND BUSINESSES 이 번 시위에 참여하는 단체 목록 In order to use the net more effectively, several organizations have joined forces on a single Congressional net campaign to stop the Communications Decency Act. Because the list is so long, we've been forced to omit many fine organizations. See the VTW Free Speech Web Page at URL:http://www.vtw.org/speech/ for the whole list. Public Interest Organizations Businesses Voters Telecommunications Watch (VTW) | ECHO (www.echonyc.com) | Hotwired (www.hotwired.com) Center For Democracy And Technology (CDT) | Mindvox (www.phantom.com) Center for Public Representation (CPR) | Panix (www.panix.com) Computer Professionals for | The WELL (www.well.com) Social Responsibility (CPSR) | Wired (www.wired.com) Cyber-Rights Campaign +------------------------- Electronic Fronter Foundation (EFF), and independent regional Electronic Frontier organizations Electronic Privacy Information Center (EPIC) Feminists for Free Expression Hands! Off The Net Internet Users Consortium (IUC) Joint Artists' and Music The Libertarian Party (LP) Promotions Political Action National Campaign for Freedom of Expression Committee (JAMPAC) National Coalition Against Censorship (NCAC) National Gay and Lesbian National Writers Union (NWU) Task Force (NGLTF) People for the American Way (PFAW) Republican Liberty Caucus ================== From WWW-forum ===================== |