| [ USA ] in KIDS 글 쓴 이(By): chilly (봄을그리며) 날 짜 (Date): 2002년 6월 27일 목요일 오전 05시 43분 29초 제 목(Title): Re: 관사쓰기 크게 고민하실 일은 아닌듯 한게, 회사에서 일하다보면 다들 native speaker들 인데도 써온 document들을 proof-reading하면 틀리는 것을 많이 찾을 수 있거든요. 그런걸 아주 잘하는 사람들도 물론 있지만 대부분(엔지니어가 많은 회사란 점을 조금 감안하셔야겠지만)이 우리만도 못한 영어실력(!)을 갖추고 있더라는 거죠. 물론 writing에 한해서 하는 얘기이고 제가 읽는 writing이란 것이 지극히 technical한 것들이긴 합니다만. :) 제가 일하는 쪽에서 아주 유명한 교과서를 쓰신 Kamran Eshraghian선생님도 강의를 아주 재미있게 하고, 실력있는 분이지만 영어실력.. 그러니까 책쓸때 나오는 영어실력은 형편없다고 정평이 나있거든요. 씌어진 내용은 아주 좋은데 표현이나 문법은 엉망이라, 학생들이 열심히 교정을 봐줘야 한다고 그럽니다. 그렇다고 그 선생님 실력 없다고 불평하는 학생은 거의 없거든요. (요즘은 어떤지 모르죠. 그게 거의 10년이 되어가는 일이니. :> 엔지니어링에서 10년은 정말 긴 세월이랍니다. -_-;;) 내용만 신경쓰셔도 될 거란 말씀. 더 큰 문제는 발표하는 방법인데.. 이건 대부분의 native들이 발표를 제대로 못하니 나도 못해도 된다고 얘기할 수는 없는 부분이잖아요. :( .. 김 규동 % Silicon Image, Inc. 1060 E. Arques av. Sunnyvale, CA 94085, USA chilly % Phone +1 408 616 4145 Fax +1 408 830 9530 Fabiano % http://www.iclab.snu.ac.kr/~chilly, chilly at siimage dot com |