| [ SportsLeisure ] in KIDS 글 쓴 이(By): Param (새들의소리) 날 짜 (Date): 2006년 1월 4일 수요일 오전 07시 03분 09초 제 목(Title): Re: [EPL] Arsenal vs Man Utd 발음딴지 하나 걸께요.^^ 1. 하이부리.. 에잉? 하이버리 아닌감? 하는 생각이 들었는데, 경기후반에 캐스터 마틴 타일러씨 발음 유심하게 들어보니까 highbury를 하이부리로 발음하더군요. '부'와 '버' 중간발음 같기도 했었는데,, 2. 실버토 실바.. gilberto silva 선수지요? 아스날의 이 실바선수는 성대신 이름을 공식명칭으로 사용하고 등번호에도 사용하고 있는데,브라질(포트투갈어)식으로는 지우베르투가 근접한 표기일겁니다. 아스날 팬이신 게스트보드의 피닉스님께서도 그렇게 표기하시고 있고, 'o'발음을 우가 아닌 오로 발음하는 영국 캐스터들도 쥬베르토(지우베르토) 라고 발음하던데요. 공들여 써주신 글에 태클좀 걸었습니다. 좋은 정보 언제나 고맙게 읽고있습니다. That old law about "an eye for an eye" leaves everybody blind. The time is always right to do the right thing. |