| [ SoGang ] in KIDS 글 쓴 이(By): math (곽지훈) 날 짜 (Date): 1994년05월28일(토) 03시19분05초 KDT 제 목(Title): 한글, 어떻게 생각하십니까? 피畸邦� 매우 과학적육� 우수한 언어라고 하네요. 훌륭하죠. 그런데 제가 하고싶은 말은, 우리의 교재들을 보시라는 겁니다. 거의 대부분이 원서이지요. 왜그럴까요? 물론 영어쓰는 사람이 쓴 책이라 그렇겠지요. 그리고 내용이 좋아서 교수님이 선택하시고... 그러면 우리 한글로 된 우수한 책은 없을까요? 가까운 일본을 봅시다. 수학분야에서 보면 미국 프랑스 일본 순이랍니다. 프랑스에서도 조차 전부 영어책으로 배우는데 일본에서는 일본책으로도 강의가 가능하답니다. 영어로 책이 나오면 금새 일본 번역판이 나온다죠. 그리고 일본만의 특유의 수학 표기법을 개발해내죠. 그만큼 수학분야에서 기반이 튼튼하다는 애기죠. 그런데 우리 는 어떻습니까? 선형대수학. 박승안교수님께서 쓰신 책이요. 그리고 한글로 쓰였고요. 그런데 저는 왜 원서보다도 읽기가 어려웠을까요? 물론 원서에 이미 익숙해진 탓도 있겠죠. 하지만 꼭 그런것 만은 아닌 것 같습니다. 영어로는 한줄로 표현될 말을 한글로 하면 줄줄이 길게 늘어지고 원래 여러가지 뜻을 포함하는 용어를 적절치 못하게 한글화한 것도 있고, 가장 큰 원인은 선대가 어려워서..... 책을 읽다보면 정말 박승안교수님의 한글을 사랑하시는 마음을 느낄 수 있습니다. 그런데도 한글이 저에게 이렇게 무시당하는 이유는 무었일까요? 우리 해결책을 찾아봅시다. 수학에서 쓰이는 영어는 엉터리 영어라고 항상 말씀하시는 교수님 그리고 한글을 문법과 한글 특유의 문체에 맞추려고 노력하시는 교수님 수학책에서 영어가 엉터리 영어가 된 이유는 그 간결함에 있는것같습니다. 우리 한글도 수학책에 맞는 한글을 개발하는 것은 어떨까요? 간결. 명쾨. 아니면 한글의 문법 지킬것 다 지켜가면서 우리가 한글에 익숙해 지도록 노력한다? 골치아프군! 한국수학이 발전하려면 이 교재부터 한글로..... 물리를 좋아하고 수학을 사랑하는 math 곽지훈 |