| [ SoGang ] in KIDS 글 쓴 이(By): kumjiki (琴知己) 날 짜 (Date): 2001년 4월 16일 월요일 오후 04시 08분 10초 제 목(Title): Chan Chan 1. Chan Chan 찬 찬 (사르비아 열매 또는 씨로 만든 음료수 이름) 프란시스코 레필라도(콤파이 세군도) / 작곡, 백보컬, 콩가 옐 리아데스 오초아 / 보컬, 기타 이브라임 페레르 / 백보컬 라이 쿠더 / 기타 마누엘 '구아히로' 미라발 / 트럼펫 올라도 '카차이토' 로페스 / 베이스 카를로스 곤살레스 / 봉고 알베르토 '비르힐리오' 발데스 / 마라카스 조아킴 쿠더 / 우두 드럼 느린 컨츄리 스타일의 쏜(son) 리듬의 'Chan Chan'은 94세의 쿠바 음악의 거장 프란시스코 레필라도 즉 콤파이 세군도(그의 별칭이다)가 최근에 작곡한 곡이다. 콤파이의 음악 인생은 1920년대 산티아고의 쏜의 첫 열풍과 함께 시작되었다. 10대 초반에 콤파이는 담배 농장에서 일을 하면서 밤에는 바에 나가 당대의 탑 뮤지션들과 함께 연주하고 노래했다. 그리고 그는 곧 니코 사키토의 쿠반 스타스에 합류했다. 그가 그의 별칭을 얻은 것은 1942년 전설적인 듀오 로스 콤파드레스를 이루었을 때였다. 콤파이는 콤파드레(친구)의 쿠바 속어이고, 세군도는 그의 트레이드 마크인 저음의 목소리를 가리킨다. 그는 로스 콤파드레스에서 기타리스트와 싱어로 14년간 활동했고, 이 시기에 그는 또 라이벌이었던 콘훈토 마타모로스에서 클라리넷을 연주하기도 했다. 이 곡의 가사는 콤파이 자신의 쿠바 동부의 '구아히로(농부)'라는 배경으로부터 나왔고, 이 곡의 커플은 세기의 전환기에 대중 음악에 처음 등장한 쿠바의 민중의 일부이다. 리드 보컬은 역시 산티아고 출신의 동료인 엘리아데스 오초아가 맡았는데, 그는 그의 세대에서 가장 뛰어난 기타리스트로 알려져 있다. 또한 콤파이의 목소리도 백보컬에서 들을 수 있다. De Alto Cedro voy para Marcane I'm going from Alto Cedro to Marcane Luego a Cueto voy para Mayari. Then from Cueto, I'm going to Mayai. El carno que te tengo The love I have for you Yo no lo puedo negar I cannot deny Se me sale la babita My mouth is watering Yo no lo puedo evitar. I just can't help myself. Cuando Juanica y Chan Chan When Juanika and Chan Chan En el mar cernian arena Sifted sand together on the beach Como sacudia el 'jibe' How her bottom shook and A Chan Chan le daba pena. Chan Chan was aroused! Limpia el camino de paja Clean the dry sugar cane leaves Que yo me quiero sentar from the path En aquel tronco que veo So I can get to that trunk Y asi no puedo llegar. I want to sit down. De Alto Cedro voy para Marcane I'm going from Alto Cedro to Marcane Luego a Cueto voy para Mayari. Then from Cueto, I'm going to Mayari. * Alto Cedro, Marcane, Cueto and Mayari are all towns around Santiago in the East. * "Buena Vista Social Club" 앨범 속지에서 옮겼습니다. - 琴君. |