| [ SoGang ] in KIDS 글 쓴 이(By): underist (뭐였지?) 날 짜 (Date): 1999년 7월 26일 월요일 오후 11시 20분 55초 제 목(Title): 한빛미디어의 책들. 다 읽어본 것도 아니고, essential system administration만 대강 훑어보긴 했습니다만, 번역이 영~ 맘에 안들더군요. 비문은 아닌데, 읽기가 영~ 어색해요. 원서가 명작일수록 번역본은 졸작이다. 하지만, 싼맛에 번역본을 볼 수도 있다. 여러본 보면 원문을 거꾸로 유추할 수도 있으니까. 다른 책들의 번역은 좀 괜찮았으면 합니다. 삶의 반은 사랑, 나머지 반은 투쟁. |