| [ SNU ] in KIDS 글 쓴 이(By): staire ( 강 민 형 ) 날 짜 (Date): 2003년 7월 1일 화요일 오후 11시 48분 00초 제 목(Title): Re: 안녕하세요? 下馬飮君酒 問君何所之 君言不得意 歸臥南山垂(좌부방) 但去莫復問 白雲無盡時 -왕유- 말에서 내려 군과 술을 마시다 묻거니와, 이제 어디로 가시는가 군은 대답하되, 뜻을 얻지 못했으니 남산 아래로 돌아가 눕겠다 그러면 다시 묻지 않겠네 흰 구름이 다할 때가 없을테니 -------------------- 이것도 우연인지 모르지만 어제 말러의 '대지의 노래'를 듣고 있었는데요... 但去莫復問에서 莫은 명령문으로 해석하는 게 보통 아닐까요? 이제 떠날 터이니 다시 묻지 마시게... ----------- Prometheus, the daring and enduring... |