| [ SNU ] in KIDS 글 쓴 이(By): 별아저씨 () 날 짜 (Date): 2001년 7월 8일 일요일 오전 10시 40분 55초 제 목(Title): Re: [급구] Technical Writer 안젤라님 상당히 위험한 생각을 가지고 있군요. 사실 우리나라 기술번역중에 그런 얼토당토 않은 번역들이 널려 있다는 것을 저는 숱하게 봐 왔습니다. 일을 맡기는 쪽에서 자꾸 맡긴다고 해서 그 일을 맡으신 분이 실력이 있다는 것을 의미하지는 않습니다. 단지 일을 맡기는 쪽이 영어실력과 그리고 기술에 대한 이해 둘 다 형편이 없다는 것을 의미하지요. 한국 기자들이 "모국어로 설명해 준 과학기사"를 아무도 이해 못 할 기사로 둔갑시키는 것도 다반사인데 6 영어전공자들이 기술을 이해 못 한 상태에서 얼마나 번역을 잘 할 수 있을까요? 별아저씨 |