| [ SNU ] in KIDS 글 쓴 이(By): guest (123) <socks3.watson.ib> 날 짜 (Date): 2001년 6월 27일 수요일 오후 04시 05분 44초 제 목(Title): Re: -어 왔다 ----- 원문: 그리고 하나마나한 얘기라도 하는 것이 키즈 <일부> 사용자들의 미덕이어왔죠. zeo의 번역: 그리고 하나마나한 얘기라도 하는 것을 키즈 <일부> 사용자들은 미덕으로 여겨 왔죠. ----- 두 개는 비슷하지만 다르죠. 전자는 (문법이 이상한 건 일단 생각하지 않기로 하고) 말하는 사람이 "...는 미덕이다"라고 인정하고 있는 반면, 후자는 단지 "키즈 사용자들이 미덕으로 여기더라" 하고 다른 사람의 의견을 인용하고 있을 뿐이니까요. 뒤에다가 "하지만 미덕은 무슨 개뿔이람."을 붙여 보시면 확실히 알 수 있습니다. 후자는 말이 되는데 전자는 말이 안되죠. :p |