SNU

[알림판목록 I] [알림판목록 II] [글목록][이 전][다 음]
[ SNU ] in KIDS
글 쓴 이(By): zeo (ZeoDtr)
날 짜 (Date): 2001년 6월 27일 수요일 오후 02시 26분 13초
제 목(Title): Re: -어 왔다


원문:
그리고 하나마나한 얘기라도 하는 것이
키즈 <일부> 사용자들의 미덕이어왔죠.

zeo의 번역:
그리고 하나마나한 얘기라도 하는 것을
키즈 <일부> 사용자들은 미덕으로 여겨 왔죠.

...

무생물 주어와 '...의 [명사]이다'라는 딱딱한 - 나아가서는 이상할
수 있는 - 어구 때문에 '이어왔...'이란 이상한 어구가 나올 수 밖에
없었던 게 아닐까요.


ZZZZZ             "Why are they trying to kill me?"
  zZ  eeee  ooo   "Because they don't know you are already dead."
 zZ   Eeee O  O
ZZZZZ Eeee OOO        - Devil Doll, 'The Girl Who Was...Death'
[알림판목록 I] [알림판목록 II] [글 목록][이 전][다 음]
키 즈 는 열 린 사 람 들 의 모 임 입 니 다.