| [ SNU ] in KIDS 글 쓴 이(By): chilly (젊은엉아) 날 짜 (Date): 2001년 2월 21일 수요일 오후 03시 19분 51초 제 목(Title): Re: 청소년이 담배피는 이유가.. 뭐 그런거까지.. 사실 그건 투고할려던 것이 아니고 그냥 editor에게 영어로 (당시 한글메일되는 메일러가 없어서) 메일 보낸건데 덜렁 실겠다지 뭡니까. 그런데 editor님이 하도 간곡히 얘기하시는 통에.. 망신하겠군 하는 생각으로 그러라고 했지요. 결국은 이렇게 들킬 줄이야.. 번역이 매끄럽지 않은 것들이 조금 보여서 그냥 얘기한 건데, 그 글이 실린 호를 산호세에 있는 저희집까지 보내서 읽어보게 되었습니다. 곳곳에 제가 얘기한 것을 의식한 듯이 "주석"을 단 것이 보이는데, 이게 오히려 읽는 사람을 불편하게 할 듯 보이는 곳도 있어서 "이런 메일 함부로 보낼 것이 못되는군" 하는 생각을 하게 했고, 제가 보낸 메일은 우리말로 번역을 해서 실었는데, 누군가가 중요한 단어 하나를 빼먹고 번역을 했더군요. :) 참 이번 건은 제가 저지른 것이 맞기는 한데요, 캘리포니아에 김규동이 한명 더 있다는 소문이 있습니다. -- 김 규동 % Silicon Image, Inc. 1060 E. Arques av. Sunnyvale, CA 94086, USA chilly % Phone +1 408 616 4145 Fax +1 408 830 9530 Fabiano % http://www.iclab.snu.ac.kr/~chilly, chilly@siimage.com |