| [ QuizWit ] in KIDS 글 쓴 이(By): birdeee (별사랑이) 날 짜 (Date): 2003년 9월 23일 화요일 오전 07시 29분 51초 제 목(Title): Re: 세딸문제에서.. 최근에야 베르나르의 "절대적이고 상대적인 지식의 백과사전"을 읽었는데 거기에 컴퓨터로 풀지 못하는 문제라고 세 딸 문제가 나옵니다. 이걸 읽다가 깨달은 것이 있습니다. 우리에게 이 문제가 헷갈리는 것은 9, 2, 2살과 6, 6, 1살 의 두 가지 가능성 가운데 "큰 애가 피아노를 배우고 있어요."라는 얘기만으로 두 번째 가능성을 제거할 수 있느냐는 것이었습니다. 이 책을 읽다 보니 원래 문제는 영어든 불어든 암튼 서양 언어로 되어 있을 것인데 "큰 애는"이라는 말 자체가 가장 나이 많은 애가 하나라는 것으로 해석할 수 있다고 하네요. 즉, "The oldest"라고 되어 있지 않을까 싶다는 것입니다. "The eldest"라면 여전히 같은 해에 태어난, 나이가 같은 두 딸이 있을 수도 있으니까요. 즉, 어쨌든 큰 애라는 것이 영어에서 최상급으로 쓰였기 때문에 그 말 자체가 제일 나이가 많은 아이는 하나라는 것을 의미하고 있다는 것이죠. 결과적으로 이 문제의 마지막 힌트는 "가장 연령이 큰 아이는"이라고 바꾸어야 제대로 된 문제가 될 것입니다. 한국말로는 좀 어색하죠? |