| [ Politics ] in KIDS 글 쓴 이(By): redbird (붉은새) 날 짜 (Date): 1994년06월03일(금) 13시06분36초 KDT 제 목(Title): 언어의 모호성 음...... 언어의 모호성은 크게 두가지 부분에서 나타납니다.(여기서는 비유로 부터 일어나는 모호성은 배제하고....) 한가지는 단어에서 나타나는 문제이고 다른 하나는 단어의 연결에서 나타나는 문제 입니다. 송성대님의 경우 단어에서 나타나는 모호성은 한자를 직접사용함으로써 막아보자는 주장이신것 같은데..... 음.. 단어의 연결에서 나타나는 문제는 '나의 작품' 에서 이것이 내가 만든 작품인지, 혹은 내가 소유한 작품인지가 애매모호합니다. 이러한 모호성은 어느 언어에서나 나타나는데, 보통 다른 표현을 사용함으로써 줄어들수 있습니다. 쉬운글, 읽기 쉬운글... 들은 모호성을 최대한 배제하고 알기쉬운 표현을 써서 달성되죠.... (우리말의 조사 '의'의 경우 남용이 되면 애매모호함이 마구 생깁니다. 그런데, 이것은 일본어의 '노'의 용법이 전이된 예로 잘못된 외국어 영향의 한 폐단이죠...) 그리고 단어의 모호성은 송성대님이 기술하신 예 즉 이상이라는 단어가 '비 정상적인 일', '가슴의 품은 뜻'..... 여러가지 뜻을 가질 수 있는데서 발생합니다. 이러한 모호성은 문맥의 흐름을 통해 피해질수 있는 경우가 대부분인데 몇가지 문제가 있습니다. 첫째, 글이 짧아(한 단어, 문장등...) 문맥으로 파악하기 힘든 경우 둘째, 문맥을 통해서 쉽게 파악되지 않고 의미를 다시한번 새겨야 하는 경우 등을 들수 있습니다. 이러한 모호성은 어느 언어에서나 나타나는 것으로 완전히 피할 수는 없고 최대한 글을 쓰는 사람이 노력함으로써 피할 수 있습니다. 그런데 한자를 씀으로서 의미를 더욱 정확하게 표현할 수 있다는 의견은 한자를 알고 있다는 전제하에 가능한 것입니다. 만약 그렇지 않을때는 한자 교육을 다시 시켜야 하며, 또한 한자어가 나타내는 뜻 역시 교육 시켜야 합니다.(여기서 교육은 교육기관을 통한 교육만을 의미하지느 ㄴ않습니다.) 차라리, 올바른 뜻을 달하는 글을쓰는 법, 올바른 뜻을 전달하는 낱말을 선택하는 법등을 교육시키거나 올바른 뜻을 전달하는 낱말을 교육시키는 것이 더욱 빠르지 않을까요..... 만일 나는 한글전용화를 이룩하고자 하는 커다란 이상이 있다. 나는 몸에 커다란 이상이 있다. 와 같이 쓸 경우 이상이라는 단어를 굳이 다른 단어로 대체하지 않아도 된다고 봅니다.(이상이라는 단어의 경우 우리말화 된 단어라고 생각하기 때문) 그러나 나는 커다란 이상이 있다 라고 쓸 경우는 다른 단어(꼭 한단어가 아니더라도)로 대체할 수 있을 것입니다. 이때 굳이 이상이라는 단어를 고집할 필요는 없다고 생각합니다. 예를 들어 나는 높은 꿈이 있다 라고 표현하든지 나는 큰 병이 있는 것 같다. ... 병도 모호성을 유발하는 군요.. :) 라고 표현 하면 될 것입니다. ... 예가 별로 좋지 않군..... 물론 현재 완전히 이렇게 할 수는 없습니다. 그러나 글을 쓰는 사람이 좀더 주의하고, 되도록 한자 사용을 피하면서 '정말로 안되겠다 싶을때에' 한자를 함께 사용하면 즉 한자(XY)같이 사용하면 된다고 봅니다. 그런데 현재 한글, 한자 전용자들의 주장을 볼때(모두가 그렇다는 것은 아님) 한자로 표기할 수 있는 단어는 모두 한자로 표기하자... 라는 뜻 입니다. 정말로 글을 쓸때 주의하지 않으면 모호성은 언제나 발생하고 따라서 송성대님처럼 주장하더라도 한자는 거의 언제나 상요될 수 밖에 없기 때문입니다. 그리고 거의 모든 단어가 두가지 이상의 뜻을 갖고 있기 때문에 특히 더 그럴 수 밖에 없습니다. 한자라는 단어만 해도 그렇지 않습니까?...... 그리고 한자로도 똑같은 단어가 다른 뜻을 갖는 경우도 아주 많습니다.... 더구나 비슷비슷한 한자를 구분하는 것은 여간 힘든 일이 아니기 때문에 더욱 혼란을 초래 할 가능성이 있습니다... 음... 88년엔가.. 국회에서 이런 일이 있었죠... ㅇ수로 많은 이재민이 발생했는데.... 한 국회의원이 한자로 씌여진 이재민이라는 단어를 나재민이라고 읽어 망신을 당했던.... 근데 그 국회의원이 무식한 사람은 아니었다는 것이 더욱 문제죠... (그리 똑똑했던 것 같지도 않지만..) 음.. 많은 오타가 있군요.... 그리고 잘못된 문장도 많고.... 죄송합니다. ------------------------------------------------------------------------------- 신은 자살할수 있을까? ------------------------------------------------------------------------------- |