| [ Politics ] in KIDS 글 쓴 이(By): zeo (ZeoDtr) 날 짜 (Date): 1994년05월26일(목) 13시17분41초 KDT 제 목(Title): [문답] 한글, 한자, 외국(래)어 이야기... 토론이 흥미롭군요. 저는 그저 생각나는 것을 물음과 대답의 형식으로 한번 끄적여 보겠습니다. 여기서, 묻는 것도 저고, 대답한 것도 저입니다. 꼭 절대적인 것처럼 썼지만, 이것들은 저의 의견일 뿐이고 (몇가지 `사실'들을 빼고), 어투는 편의상 그렇게 된 것임을 알아 주시기 바랍니다. [물음] 영어 표지판? [대답] 현재 길거리에 붙어 있는 표지판에 씌어 있는 것은 영어가 아님. 웬 이상한 발음기호이다. 외국 관광객 중 그런 발음기호 알아보는 사람이 엄청 많지는 않다고 한다. [물음] 일본사람들이 한자를 섞어 쓰는 이유는? [대답] 워낙 발음이 몇 개 없어서 한자를 안쓰면 문맥상으로도 구별을 못한다. 일어 사전을 한번 훑어 보면 알 수 있다. 또, 일본어는 띄어쓰기를 안하므로, 한자를 쓰지 않으면 정말 binary data(죄송, 영어 썼네여) 같아진다. [물음] 순 우리말로 바꿀 수 없는 외국(래)어, 혹은 한자어가 있는가? [대답] 없다. 여기서 문제는 기존의 `순 우리말로 바꾸기'는 `이미 있는' 단어만을 가지고 시도했다는 것에 있다. 생각해 보라. "보다"라는 말의 뜻을 우리는 어떻게 알고 있는가? 그것의 어원은? 우리는 그저 그것을 `see'라는 뜻으로 약속하고 쓰는 것이다. 마찬가지다. 도저히 이미 있는 말들로 표현을 할 수 없는 경우 새로운 말을 만들면 된다. 단어(말?)은 언제나 생겨나고, 또 사라진다. 물론, 이것은 그야말로 가능성의 여부만을 따지는 것이고, 그런 작업의 실용적인 가치에 대한 것은 별개의 문제다. [물음] 어느 표기가 좋은가? 1)言語 2)언어(言語) 3)언어 [대답] 대부분의 경우, 3). 어쩔 수 없는 경우는 2). 1)처럼 쓰는 것은 정말 바보같은 일이다. 1)처럼 쓴 글을 보면 화가 난다. 왜? 우선 글 읽는 속도를 생각해 보라. 뇌의 문자인식 기능은 한글에서 훨씬 좋은 효율을 낸다. 난 1) 식으로 쓰는 신문 볼 때마다 짜증난다. 그리고, 대단히 전문적인 글 이외에 2)로 써야 할 경우가 생긴다면 글 쓰는 사람 스스로 자기의 표현력이나 어휘력을 의심해 봐야 할 것이다. [물음] 어느 표기가 좋은가? 1)binary data 2)바이너리 데이타(binary data) 3)바이너리 데이타 [대답] 대부분의 경우, 3). 어쩔 수 없는 경우는 2). 우리에게는 이미 `외국(래)어 표기법' (정확한 이름인지는 모름) 이 있다. 1)처럼 쓰는 것은 그 약속을 어기는 일이다. 참고로, `시스팀'이라고 쓰는 사람이 많은데, 이것은 표기 예에 어긋나는 일이다. `시스템'이 맞다. 원래 발음에 가깝게 쓰니 좋지 않냐고 하는 사람이 있을 지 모르지만, 한글에 맞춤법이 있는 것 처럼 외국(래)어 표기에도 법이 있다. (위의 ...법을 말한 것임) 발음을 따진다면 이러케 써야 할께 아닌가? 제일 가까운 거슨 `씨스뜸'이라고 생가캄. (여기서 `4)2진 자료'의 경우는 일부러 빼 놓았다. 현재 이런 식으로 표기 못하는 경우가 많으므로) ...근데 data는 `데이타'인가, `데이터'인가? [물음] 한자를 꼭 가르쳐야 하는가? [대답] 그렇다. MS-DOS가 왜 아직도 16비트 실제 모드(real mode)에서 동작하는지 그 이유를 생각해 보라. Intel이 왜 80386에 가상 86 모드(virtual 86 mode)를 집어 넣어야 했는지 그 이유를 생각해 보라. [물음] hterm이 왜 이렇게 느리게 뜨냐? [대답] 이 짜샤! 그것도 모르냐? 완성형 한글글꼴하구 한자글꼴 다 띄우려고 그러잖아~~~ 애구, 난 생각이란 걸 해 봤자 요런 정도밖에 안되네요... 나중에 또 생각나면 올려 봐야지... 뱀다리: 표의문자를 사용하는 중국사람들의 고충은 `아Q정전'에 아주 잘 나오죠. 오죽하면 지네나라 사람 이름을 `아Q'라고 표현하겠습니까... 우리나라였다면 그냥 `아퀘이' 했으면 되는데. ZZZZZZ zZZ eeee ooo zZ Eeee O O ZZZZZZ Eeee OoO |