| [ PhilosophyThought ] in KIDS 글 쓴 이(By): parsec ( 먼 소 류 ) 날 짜 (Date): 2001년 6월 4일 월요일 오후 07시 27분 35초 제 목(Title): Re: 노자 32장 |始制有名, 名亦旣有, (시제유명, 명역기유) |(뭔가를)만들기 시작하면 이름이 생기게 되고, |거꾸로 이름이 있으면 이미 있는 것입니다. | |夫亦將知止, 知止所以不殆. (부역장지지, 지지소이불태) |그와 반대로 멈출 줄을 알아야 하며 멈출 줄 알면 위태롭지 않게 됩니다. --> 이 부분은 다음처럼 고쳐야 할 듯: 始制有名, 名亦旣有, 夫亦將知止, 知止所以不殆. 뭔가를 만들면 이름이 있게되고, 또한 이름이 있게 되면 곧 그쳐야 할 때임을 알아야 한다. 멈출 줄 알면 위태롭지 않을 것이다. parse: /'pa:rs/ vt., vi. parsed, 'par·sing [ < L pars (orationis), part (of speech) ] to break (a sentence) down, giving the form and function of each part parsec: parse C |