| [ Music ] in KIDS 글 쓴 이(By): shimrox (내 삶에서) 날 짜 (Date): 1995년07월14일(금) 16시21분07초 KDT 제 목(Title): For the Peace of All Mankind Albert Hammond노래중에 For the Peace of All Mankind란 노래가 있다. 상당히 애절한 사랑의 노래로 들린다. 대부분의 사람이 듣고서 생각하길 우리가 사랑하는것이 인류의 평화를 위한것이다 라고 생각할것 같다.. 나도 얼마전까지는 그렇게 생각했다. 그런데 얼마전 배철수의 음악캠프에서 곽영일씨가 (그러고 보니 한2,3년 전 같군요.) 해설해 주었는데.. 가사를 못 알아들으면서 팝을 듣는 우리나라 사람들이 가사를 오역하는 대표적인 노래라고 소개되었는데 내용인즉.. "For the peace of all mankind will you go away"가 가사의 주된 내용이다. 즉 당신이 날 떠나는것이 인류 평화를 위한것이다 하는 남자의 아주 과장된 이야기 인데 제목과 분위기만 보고선 사람들이 다 잘못 생각한다는 것이다. Bohemian Rhapsody가 금지곡이던 시절이 있었다.. "Mama just killed a man, put a gun against his head, pull my trigger now he's dead" 으로 나가는 노래인데, 팝송 가사책에 보면 이사람이 살인을 저지른것으로 해석되어 있었고, 또한 그 이유로 금지가 되었다고 알고 있는데.. 여기서 he와 I는 같은 사람이다.. 즉 자살한 사람의 이야기인데.. 나도 곽영일씨의 해설을 듣기전엔 몰랐고, 아마 잘 모르고 있는 사람들이 많을거 같다.. 내가 좋아하는 음악: Spirogyra, Harmonium, I Pooh, Supertramp 내가 좋아하는 영화: Tim Burton의 비틀쥬스, 가위손 내가 좋아하는 사람: 배철수, 전세계에 있는 나의 통신 친구들 내가 좋아하는 일들: 배철수의 음악캠프 듣기, 통신하기.. *8) |