| [ Music ] in KIDS 글 쓴 이(By): circle (서 경 중) 날 짜 (Date): 1994년12월15일(목) 22시01분57초 KST 제 목(Title): Last Christmas 가사및 번역 잉! 쩝 아찌형 미오.. 먼저 올리시다닝..:( 밑의 글은 제가 우리마을이란 비비에스에 올린 가사입니다.. ------------------------------------------------------------------------------ * 예전에 아라에 올린글 입니다.. 이젠 눈도 왔으니? 이 노래를 음미하시길..아! 참~ 공연도 했었죠.. 보낸이 (From) : phoenix (서 경 중 ) 시 간 (Date) : 1994년06월19일(일) 3시46분25초 제 목 (Title) : Last Christmas Last Christmas ( 지난번 성탄절) "Happy Christmas!" 즐거운 성탄절 되시길......! Last Christmas I gave you my heart 지난 성탄절날 난 내맘을 당신께 드렸어요 But the very next you gave it away 그러나 바로 그 다음날 당신은 그걸 버려버렸죠 This year to save me from tears 올해엔 눈물 흘리지 않기 위해 I'll give it to someone special 어떤 특별한 분께 드리겠어요 Last Christmas I gave you my heart 지난 성탄절날 난 내맘을 당신께 드렸어요 But the very next you gave it away 그러나 바로 그 다음날 당신은 그걸 버려버렸죠 This year to save me from tears 올해엔 눈물 흘리지 않기 위해 I'll give it to someone special 어떤 특별한 분께 드리겠어요 Once bitten , and twice shy 처음엔 괴로웠지만, 조금더 지나니 부끄러워 지더군요 I keep my distance but you still catch my eyes 난 (마음의) 거리를 유지하려 했지만, 당신은 여전히 내 눈길을 사로잡습니다 Tell me , baby "Do you recognize me?" 그대여, 말해줘요. "당신은 나를 인식하고 있나요?" Well , it's been a year 글쎄요, 벌써 일년이나 되었군요 It doesn't surprize me 그리 놀랍지 않답니다 지금은 "Happy Christmas!" "즐거운 성탄절 되세요!" I wrapped it up and sent it with a note saying I love you I meant it 난 당신을 사랑한다는 뜻으로 다음과 같은 글귀가 씌여진 카드를 포장하고 보냈어요 Now I know what a fool I've been 난 이제야 알았어요, 내가 그때 얼마나 어리석었는지 But if you kissed me now , I know you fool me again 그러나 당신이 내게 지금 뽀뽀하려 하신다면, 난 당신이 날 또 얼간이 취급하려는 것이란걸 알게 될거에요 Last Christmas I gave you my heart 지난 성탄절날 난 내맘을 당신께 드렸어요 But the very next you gave it away 그러나 바로 그 다음날 당신은 그걸 버려버렸죠 This year to save me from tears 올해엔 눈물 흘리지 않기 위해 I'll give it to someone special 어떤 특별한 분께 드리겠어요 Last Christmas I gave you my heart 지난 성탄절날 난 내맘을 당신께 드렸어요 But the very next you gave it away 그러나 바로 그 다음날 당신은 그걸 버려버렸죠 This year to save me from tears 올해엔 눈물 흘리지 않기 위해 I'll give it to someone special 어떤 특별한 분께 드리겠어요 A crowded room , friends with tired eyes~~ 북적거리는 방에서, 친구들은 모두 지친 눈빛들 입니다 I'm hiding from you and your soul of ice~ 난 당신과 특히 그 당신의 얼음장 같이 싸늘한 당신의 마음에 들키지 않게 숨으려하고 있습니다 Oh! My God! I thought you were someone to rely on 이런! 맘소사! 난 당신을 의지할 수 있는 사람이라고 생각해 왔었어요 Me? I guess I was a shoulder to cry on 저요? 난 당신이 날 기대어 울 수 있으리라 생각했지요 A face on a lover with a fire in his heart 그의 가슴속에 뜨거운 열정을 지니고 있는 연인의 얼굴에는 A man under cover but you tore me apart 가면 속의 당신은 날 갈기갈기 찢어 놓는군요 Ooh~ Ooh~ I've found a real love you'll never fool me again 우~ 우~ 다시는 나를 얼간이로 만들지 않을 진실한 사랑을 찾았어요 Last Christmas I gave you my heart 지난 성탄절날 난 내맘을 당신께 드렸어요 But the very next you gave it away 그러나 바로 그 다음날 당신은 그걸 버려버렸죠 This year to save me from tears 올해엔 눈물 흘리지 않기 위해 I'll give it to someone special 어떤 특별한 분께 드리겠어요 Last Christmas I gave you my heart 지난 성탄절날 난 내맘을 당신께 드렸어요 But the very next you gave it away 그러나 바로 그 다음날 당신은 그걸 버려버렸죠 This year to save me from tears 올해엔 눈물 흘리지 않기 위해 I'll give it to someone special 어떤 특별한 분께 드리겠어요 Special~ 특별한( 여음구임 ,해석 필요는 없음 ) Who gives me something in return~ 누가 제게 답례로 어떤 선물을 줄 수 있을까요? $ 아라에 올렸던 1절에 2절을 보태서 올립니다.. 그럼, 여러분 즐거운 크리스마스 되시고 가사처럼 되지 마시길..:) < Phoenix ( 불새 ) > * 항국가하권 물리학과 학부 '93 * _______________________________________________________________________________ 쭈와압! Cut & Paste 로 이걸 긁어 올리다니..흐흑..신이시여(알라신)저에게 이런 모진 시련을 주신단 말입니까? 꺼이꺼이~! :> < Phoenix ( 불새 ) > * 항국가하권 학부과정 물리과 '93 * |