| [ Music ] in KIDS 글 쓴 이(By): martin (Martin) 날 짜 (Date): 2005년 9월 28일 수요일 오후 07시 46분 14초 제 목(Title): Re: 근데 왜 니벨룽이라고 하죠? 정말 그만 하려고 했는데 제가 수행이 부족한 탓입니다. 다른 분들에게 죄송스러울 따름입니다. 제가 몰랐던 사실이라 포스팅하고 넘어가야 할것 같아서요. 제가 Der Nibelung이 사전에 없다고 했지만 찾아보니 있더군요. 주변 도서관에 이 사전이 있을지 모르지만 DUDEN 이라는 독-독 사전으로 가장 권위있는(Webster 정도의 위치입니다.) 6권 짜리로 된 사전을 찾아보시면 Der Nibelung 이라고 선명히 나옵니다. (저도 부탁해서 찾아보게 했습니다. 못믿으시겠다면 디카로 사진이라도 찍어 보내라고 할까요?) 또한 동아 프라임 독한 사전에도 Der Nibelung이라고 되어있습니다. Nibelung. m(남성) [固] (게르만전설) 난장이 왕의 이름 그 밑에 Nibelungen. pl. (니벨룽겐의 보물을 소유하는)난장이 족의 이름 등.. 으로 되어있습니다. 엣센스 독한 사전에도 복수형태로만 표기되어있고 DUDEN CD버전으로 나온 전자사전에도 동일하게 표기되어있습니다. 여기는 니벨룽겐으로 표기되어있습니다. 우리가 지금까지 익숙했듯. 그리고 제가 Der Nibelungen이 단수가 불가능하다고 말한건 제가 정확히 몰랐습니다. 그걸로 모든걸 뒤집어 보시려면 좀 힘드실 듯 하지만 원하면 해보시기를.. 그리고 님이 찾으신 사전에서 보면 단수에 모두 관사가 안붙어있습니다. 이것이 정확히 무슨뜻인지는 아직 저도 알아보는 바입니다. 참고로 Mongole를 처보시면 Der Mongole라고 확실히 관사가 다 붙어 나옵니다. 대부분의 사전에 Nibelungen이 pl(복수)로 나오기 때문에 어떤 용법으로 단수로 사용가능한것인지 여부는 확실히 모르겠네요. 님의 귀에 언짢게 들리는 말이 들리면 각종 애완견이 논의에 튀어 나온다면 누가 님과 대화하려고 하겠습니까? 혹시 학회 나가실일 있으시면 거기서도 그러시나요? |